Lyrics and translation Demet Sağiroğlu - Zaman Gerek

Zaman Gerek

Yetmişlerde açmışız gözümüzü
Seksenlerde kesmişler sözümüzü
Doksanlarda çekmemiş nazımızı
Bari şimdi söylesek şarkımızı
Kış gelince kavurduk acımızı
Bahar esti kuruttu yaşımızı
Kesmesinler artık hiç lafımızı
Söyleyelim birlikte şarkımızı

Yaşlı olmak için genç
Genç olmak için yaşlıyız
Biraz daha zaman gerek bize
Yaşlı olmak için genç
Genç olmak için yaşlıyız
Biraz daha zaman gerek bize

Kır düşünce sevmişiz saçımızı
Üç beş çizgi bozsada havamızı
Aşk vurunca unuttuk yaşımızı
Çocuk gibi söylerken şarkımızı

Yaşlı olmak için genç
Genç olmak için yaşlıyız
Biraz daha zaman gerek bize
Yaşlı olmak için genç
Genç olmak için yaşlıyız
Biraz daha zaman gerek bize

Yaşlı olmak için genç
Genç olmak için yaşlıyız
Biraz daha zaman gerek bize
Yaşlı olmak için genç
Genç olmak için yaşlıyız
Biraz daha zaman gerek bize

Biraz daha zaman gerek bize
Biraz daha zaman gerek bize

Il faut du temps

Nous avons ouvert les yeux dans les années 70
Dans les années 80, ils ont coupé notre parole
Dans les années 90, nous n'avons pas fait de caprice
Maintenant, au moins, chantons notre chanson
Quand l'hiver est arrivé, nous avons brûlé notre douleur
Le printemps a soufflé, il a séché nos années
Ne coupe plus jamais notre parole
Chantons notre chanson ensemble

Trop jeune pour être vieux
Trop vieux pour être jeune
Nous avons besoin d'un peu plus de temps
Trop jeune pour être vieux
Trop vieux pour être jeune
Nous avons besoin d'un peu plus de temps

Nous avons aimé nos cheveux quand ils ont commencé à tomber
Même si trois ou quatre lignes gâchent notre style
L'amour est arrivé, nous avons oublié notre âge
Nous chantons notre chanson comme des enfants

Trop jeune pour être vieux
Trop vieux pour être jeune
Nous avons besoin d'un peu plus de temps
Trop jeune pour être vieux
Trop vieux pour être jeune
Nous avons besoin d'un peu plus de temps

Trop jeune pour être vieux
Trop vieux pour être jeune
Nous avons besoin d'un peu plus de temps
Trop jeune pour être vieux
Trop vieux pour être jeune
Nous avons besoin d'un peu plus de temps

Nous avons besoin d'un peu plus de temps
Nous avons besoin d'un peu plus de temps