Lyrics and translation Demet Sağıroğlu - Hazan Mevsimi

Hazan Mevsimi

Bu kadar mıydı, yarım mıydı
Sanki olduk şimdi kırk yıllık yabancı
Değer miydi arzulanan
Nasıl kıydın bize daha doymadan
Bu kadar mıydı, kolay mıydı
Nasıl sindi içine söyle
Yalancı benliğimdi yaralanan
Nasıl pişmanım seni yaşamaktan

Eller şahit yalan yeminlere
Eller gördü elini elinde
Eller duydu sen inkâr etsen de
Gönlüm şimdi hazan mevsiminde
Eller şahit yalan yeminlere
Eller gördü elini elinde
Eller duydu sen inkâr etsen de
Gönlüm şimdi hazan mevsiminde

Bu kadar mıydı, yarım mıydı
Sanki olduk şimdi kırk yıllık yabancı
Değer miydi arzulanan
Nasıl kıydın bize daha doymadan
Bu kadar mıydı, kolay mıydı
Nasıl sindi içine söyle
Yalancı benliğimdi yaralanan
Nasıl pişmanım seni yaşamaktan

Eller şahit yalan yeminlere
Eller gördü elini elinde
Eller duydu sen inkâr etsen de
Gönlüm şimdi hazan mevsiminde
Eller şahit yalan yeminlere
Eller gördü elini elinde
Eller duydu sen inkâr etsen de
Gönlüm şimdi hazan mevsiminde

Saison d'automne

C'était ça, la moitié ?
On dirait qu'on est devenus des étrangers depuis quarante ans.
Est-ce que ça valait la peine d'être désiré ?
Comment as-tu pu nous faire ça sans que nous ayons eu le temps d'en profiter ?
C'était ça, c'était si facile ?
Dis-moi comment tu as pu le cacher ?
C'est mon faux moi qui a été blessé.
Comme je regrette de t'avoir vécu.

Les mains sont témoins des mensonges et des serments.
Les mains ont vu ta main dans la mienne.
Les mains ont entendu, même si tu niais.
Mon cœur est maintenant en saison d'automne.
Les mains sont témoins des mensonges et des serments.
Les mains ont vu ta main dans la mienne.
Les mains ont entendu, même si tu niais.
Mon cœur est maintenant en saison d'automne.

C'était ça, la moitié ?
On dirait qu'on est devenus des étrangers depuis quarante ans.
Est-ce que ça valait la peine d'être désiré ?
Comment as-tu pu nous faire ça sans que nous ayons eu le temps d'en profiter ?
C'était ça, c'était si facile ?
Dis-moi comment tu as pu le cacher ?
C'est mon faux moi qui a été blessé.
Comme je regrette de t'avoir vécu.

Les mains sont témoins des mensonges et des serments.
Les mains ont vu ta main dans la mienne.
Les mains ont entendu, même si tu niais.
Mon cœur est maintenant en saison d'automne.
Les mains sont témoins des mensonges et des serments.
Les mains ont vu ta main dans la mienne.
Les mains ont entendu, même si tu niais.
Mon cœur est maintenant en saison d'automne.