Lyrics and translation Demetrio González - Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...

Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpia rosa temprana,
A verde jara fresca del rio,
Son mil palomas tu caserio,

Guadalajara, Guadalajara
Hueles a pura tierra mojada.

Ay ay ay ay! Colomito Lejano...
Ay! Ojitos de agua hermanos,

Ay! Colomitos inolvidables,
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopan.

Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito...

Tus olorosos jarritos
Hacen mas fresco el dulce tepache
Junto a la birria con el mariachi
Que en los parianes y alfarerias
Suena con triste melancolia.

Ay ay ay ay! Laguna de Chapala...

Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alborada
S de enamoradas noches lunadas,
Quieta, Chapala, es tu laguna,
Novia romántica como ninguna.

Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
Nunca escuché otras campanas
Como las graves de tu convento,
Donde se alivian mis sufrimientos

Triste Zapopan,
Misal abierto donde son frailes mis sentimientos.

Ay ay ay ay! Guadalajara Hermosa...
Quiero decirte una cosa:

Tu que conservas agua del pozo
Y en tus mujeres el fiel rebozo,

Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma mas mexicana.

Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay!

Guadalajara... Guadalajara.

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...

Tu as l'âme d'une provinciale
Tu sens la rose propre du matin,
La bruyère verte et fraîche de la rivière,
Mille colombes sont ton hameau,

Guadalajara, Guadalajara
Tu sens la terre pure et humide.

Oh oh oh oh ! Colombe lointain...
Oh ! Yeux d'eau frères,

Oh ! Colombes inoubliables,
Inoubliables comme les après-midi
Où la pluie de la colline
Ne nous laissait pas aller à Zapopan.

Oh oh oh oh ! Tlaquepaque petit village...

Tes jarres odorantes
Rendent le tepache plus frais et plus sucré
Avec la viande de chèvre et le mariachi
Qui dans les kiosques et les poteries
Résonnent de mélancolie.

Oh oh oh oh ! Lac de Chapala...

Tu as la magie d'une histoire,
Histoire de couchers de soleil et d'aube
Des nuits lunaires amoureuses,
Tranquille, Chapala, est ton lac,
Une fiancée romantique comme nulle autre.

Oh oh oh oh ! Zapopitan de l'âme,
Je n'ai jamais entendu d'autres cloches
Comme les cloches graves de ton couvent,
Où mes souffrances sont soulagées

Triste Zapopan,
Missel ouvert où mes sentiments sont des frères.

Oh oh oh oh ! Guadalajara, belle...
Je veux te dire quelque chose :

Toi qui conserves l'eau du puits
Et sur tes femmes, le fidèle rebozo,

Guadalajara, Guadalajara
Tu as l'âme la plus mexicaine.

Oh oh oh ! Oh oh oh ! Oh oh oh ! Oh oh oh !

Guadalajara... Guadalajara.