Lyrics and translation Demi Carabajal - Querencia de Mi Sentir

Querencia de Mi Sentir

De mi tierra ya he aprendido
A sentir que vibro con un amor
Y en su grito legendario
Creciendo voy
Ay, de algarrobas dulces
Se llenan mi alma y mi corazón

En la siesta hay más changuitos
Piensan lo mismo que siento yo
Perderme en el monte al río
Rastreándonos
Y cuando sacas mojarras sabes
Que Natura te lo dio

Aquí... es donde soy feliz
La magia... ya habita en mí
Despiertan los coyuyales
Silba el crespín...
Curte el sol el cuero del santiagueño
Castiga y se echa a reír...

De rituales muy antiguos
Yo he recibido en el interior
La belleza y el sentido
De lo eterno
Maduro el fruto en el tiempo
Y el sentimiento
Se ha hecho canción

Yo voy al encuentro y vivo
Con mis amigos tanta emoción
Trepar cuando has elegido
El árbol mayor...
Volverme Kakuy en lo alto
Y llamar al hermano
Que partió

Aquí... es donde soy feliz
La magia... ya habita en mí
Libra un misterio en la tarde
A lo por venir...
De regreso a casa se oyen tocar
Guitarra, bombo y violín...

Mon refuge, mon sentiment

De ma terre, j'ai appris
À sentir que je vibre d'un amour
Et dans son cri légendaire
Je grandis
Oh, de caroubes douces
Se remplissent mon âme et mon cœur

À la sieste, il y a plus de singes
Ils pensent la même chose que moi
Me perdre dans la montagne vers la rivière
En nous suivant
Et quand tu sors des barbeaux, tu sais
Que la nature te l'a donné

Ici... c'est où je suis heureuse
La magie... habite déjà en moi
Les "coyuyales" se réveillent
Le "crespín" siffle...
Le soleil bronze le cuir du Santiaguero
Il punit et se moque...

De rituels très anciens
J'ai reçu dans l'intérieur
La beauté et le sens
De l'éternel
Le fruit mûrit dans le temps
Et le sentiment
Est devenu chanson

Je vais à la rencontre et je vis
Avec mes amis, tant d'émotion
Grimper quand tu as choisi
L'arbre le plus grand...
Devenir Kakuy au sommet
Et appeler le frère
Qui est parti

Ici... c'est où je suis heureuse
La magie... habite déjà en moi
Un mystère se libère dans l'après-midi
Pour l'avenir...
Au retour à la maison, on entend jouer
Guitare, tambour et violon...