Lyrics and translation Demi Lee Moore - Sproetjies

Sproetjies

Daar's 'n park in my tuisdorp ver weg van die stad se lawaai
Waar die kinders naskool in die middae kom speel en baljaar
En eendag sien ek 'nn klein dogtertjie eenkant alleen
Met traantjies wat rol oor haar sproet gesiggie heen
En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees

Al die somers en winters is nou reeds so lankal verby
En glimlag van jonk wees verberg soms 'n ou hartseer pyn
En eendag sien ek sproëtjies weer en my oë staar verdwaas
Want die lelike eentjie verander in die mooiste swaen

En ek sê: " sproëtjies, liefling daar's 'n reënboog in jou oë
Wil jy graag 'n groot geheim hoor?
Almal wil graag soos jy wees
Want jys pragtig" liefling
En sy druk saggies my hand
En sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Ek gaan by die skouburg een aand, na 'n opvoering kyk
En daar dans 'n meisie wat net soos 'n fee prinses lyk
Met 'n glimlag so stralend begroet sy die hele gehoor
Ek sien toe dis sproëtjies wat harte so bekoor

En ek sê: "sproëtjies, liefling
Daar's 'n reënboog in jou oë
Onthou jy nog die parkie
En die trane in jou oë?
Sproëtjies jy's pragtig
En ek hou haar teen my vas
Sy sê: "ek wens ek kon my deur jou oë sien"

Sproetjies

Il y a un parc dans ma ville natale, loin du bruit de la ville
Où les enfants après l'école viennent jouer et s'amuser dans l'après-midi
Et un jour, j'ai vu une petite fille seule à l'écart
Avec des larmes qui coulaient sur son visage couvert de taches de rousseur
Et je lui ai dit : « Petites taches de rousseur, chérie, il y a un arc-en-ciel dans tes yeux
Voulez-vous entendre un grand secret ?
Tout le monde veut être comme toi »

Tous les étés et tous les hivers sont déjà passés depuis si longtemps
Et le sourire de la jeunesse cache parfois une vieille douleur
Et un jour, j'ai vu de nouveau les petites taches de rousseur et mes yeux ont regardé avec étonnement
Car le vilain petit canard s'est transformé en le plus beau cygne

Et je lui ai dit : « Petites taches de rousseur, chérie, il y a un arc-en-ciel dans tes yeux
Voulez-vous entendre un grand secret ?
Tout le monde veut être comme toi
Parce que tu es magnifique », chérie
Et elle a serré doucement ma main
Et elle a dit : « J'aimerais pouvoir me voir à travers tes yeux »

Je suis allé au théâtre un soir pour voir un spectacle
Et là, une fille danse, qui ressemble à une princesse féerique
Avec un sourire si radieux, elle salue tout le public
J'ai vu que c'était les petites taches de rousseur qui charmaient tant les cœurs

Et je lui ai dit : « Petites taches de rousseur, chérie
Il y a un arc-en-ciel dans tes yeux
Tu te souviens du parc ?
Et les larmes dans tes yeux ?
Petites taches de rousseur, tu es magnifique
Et je l'ai prise dans mes bras
Elle a dit : « J'aimerais pouvoir me voir à travers tes yeux »