Lyrics and translation Demi Portion - La Grande Vie

La Grande Vie

On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress
On sait qu'un jour on va l'payer
La vie, la drogue, tu testes, t'y restes, arrête
On sait qu'un jour on va l'payer
Un cercle vicieux, les dettes, les verres, la fête
On sait qu'un jour on va l'payer
On s'lève, les nerfs, le taff, la thune trop d'stress
J'espère qu'un jour ça va s'régler

On sait qu'un jour on va l'payer
Satisfait ou rembourser
Écoute mon fils, excuse-moi, quand j'n'étais pas là je bossais
Aujourd'hui je suis rappeur, je dirais pas que c'est un métier zen
A l'époque où j'commençais j'étais encore sur DBZ
Encore sur un nuage, un mirage, une facilité
Parfois sur un virage, on peut regretter son idée
Pas souvent réparer l'erreur, ni trop regarder en arrière
J'préfèrais Jack Error plutôt qu'parler à mamie
J'avais du mal de voir papi, partir à la mine
J'ai donc pris goût à la rime, plutôt qu'un gun sous la veste
Qu'mes textes en été pouvaient s'transformer en averse
On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress

On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress
On sait qu'un jour on va l'payer
La vie, la drogue, tu testes, t'y restes, arrête
On sait qu'un jour on va l'payer
Un cercle vicieux, les dettes, les verres, la fête
On sait qu'un jour on va l'payer
On s'lève, les nerfs, le taff, la thune trop d'stress
J'espère qu'un jour ça va s'régler

Mais j'tenais à t'écrire, avant d'te rendre les clés
Avant que tu grandisses et quitte la cours de récrée
Tout est chronométré, les années passent tellement vite
Le jour où j'partirai je ne voudrais pas te laisser les mains vides
Au moins que tu saches que papa fait tant pour son fils
Le jour où ça pètera, observe mon feu d'artifice
J't'envoie plein d'couleur, j't'en prie relativise
C'est une musique pour tous les gosses, le partage tue l'avarice
En oubliant les choses simples, laisse moi chanter la vie
Passer son temps à s'plaindre nous a jamais trop servi
Alors on essaye d'combattre, sans ignorer la famille
Mon fils je t'aime c'est ton MC qui l'affirme

On s'lève, les nerfs, le taf, la thune, trop d'stress
On sait qu'un jour on va l'payer
La vie, la drogue, tu testes, t'y restes, arrête
On sait qu'un jour on va l'payer
Un cercle vicieux, les dettes, les verres, la fête
On sait qu'un jour on va l'payer
On s'lève, les nerfs, le taff, la thune trop d'stress
J'espère qu'un jour ça va s'régler

La Grande Vie

We get up, our nerves, our job, our money, too much stress
We know that one day we're going to pay for it
Life, drugs, you try it, you get stuck, stop
We know that one day we're going to pay for it
A vicious circle, the debts, the drinks, the party
We know that one day we're going to pay for it
We get up, our nerves, our job, our money too much stress
I hope that one day it will be resolved

We know that one day we're going to pay for it
Satisfied or your money back
Listen my son, excuse me, when I wasn't there, I was working
Today I'm a rapper, I wouldn't say it's a Zen profession
Back when I started, I was still into DBZ
Still on a cloud, a mirage, an easiness
Sometimes on a turn, one can regret their idea
Not often to repair the error, nor to look too much backward
I preferred Jack Error rather than talk to granny
I had a hard time seeing grandpa, going to the mine
So I took a liking to rhyme, rather than a gun under my jacket
That my lyrics in the summer could turn into a downpour
We get up, our nerves, our job, our money, too much stress

We get up, our nerves, our job, our money, too much stress
We know that one day we're going to pay for it
Life, drugs, you try it, you get stuck, stop
We know that one day we're going to pay for it
A vicious circle, the debts, the drinks, the party
We know that one day we're going to pay for it
We get up, our nerves, our job, our money too much stress
I hope that one day it will be resolved

But I wanted to write to you, before giving you the keys
Before you grow up and leave the schoolyard
Everything is timed, the years pass so quickly
The day I leave, I wouldn't want to leave you empty-handed
At least that you know that dad does so much for his son
The day it explodes, watch my fireworks
I send you lots of colors, I beg you to put things into perspective
It's a music for all the kids, sharing kills avarice
By forgetting the simple things, let me sing life
Spending your time complaining has never done us much good
So we try to fight, without ignoring the family
My son, I love you, your MC says so

We get up, our nerves, our job, our money, too much stress
We know that one day we're going to pay for it
Life, drugs, you try it, you get stuck, stop
We know that one day we're going to pay for it
A vicious circle, the debts, the drinks, the party
We know that one day we're going to pay for it
We get up, our nerves, our job, our money too much stress
I hope that one day it will be resolved