La vie de rêve - Demi Portion translation in German

La vie de rêve

La vie de rêve: on te dit quoi il faut penser, ou quoi écrire

On est comme on est, fuck la vie de rêve
Y'a rien à faire, la vie je l'aime
Y'a rien à faire, comment t'le dire
Ca passe trop vite.
Le monde se perd

On est comme on est, fuck la vie de rêve
Y'a rien à faire, la vie je l'aime
Y'a rien à faire, comment t'le dire
Ca passe trop vite.

La vie de rêve d'ici, on l'a jamais recherchée
La seule drogue, trop de gars sont restés perchés
Combien de papas ont tué leur vie au tiercé?
La vie de rêve non, dis-nous qui va la remercier
La monnaie, on sait très bien qu'elle nous fait marcher
La clé de la réussite, bloquée ou cadenassée
Depuis tout petit l'envie de s'lever, progresser
La liberté: ne jamais se laisser dresser
Vous découvrir ça m'a toujours intéressé
Je n'ai jamais voulu m'engraisser
J'pense à Papa et tous ceux qui partent blessés
C'est ça la vie, de A à Z on finit, décès

On est comme on est, fuck la vie de rêve
Y'a rien à faire, la vie je l'aime
Y'a rien à faire, comment t'le dire
Ca passe trop vite.
Le monde se perd

On est comme on est, fuck la vie de rêve
Y'a rien à faire, la vie je l'aime
Y'a rien à faire, comment t'le dire
Ca passe trop vite.

La vie de rêve d'ici, on l'a jamais ressenti
Vois la vie en rose n'a plus rien de splendide
Qui se demande comment mon album est sorti
J'ai appris à m'tuer pour un public averti
J'transpire, comme la sueur laissée sur chaque scène
Ouais j'ai appris à me faire tout p'tit
Y'a pas de secret, toujours travailler dans son style
Aucune formule, tant qu'le message s'éparpille
Rolex c'est parti, le kick tombe pile
Ecoute ça tranquille, laisse les mauvais s'enfuir
Libertad totale, c'est ça être pur indé
Pas marcher sur les autres, la seule façon de grimper

On est comme on est, fuck la vie de rêve
Y'a rien à faire, la vie je l'aime
Y'a rien à faire, comment t'le dire
Ca passe trop vite
Le monde se perd

On est comme on est, fuck la vie de rêve
Y'a rien à faire, la vie je l'aime
Y'a rien à faire, comment t'le dire
Ca passe trop vite

Das Traumleben

Das Traumleben: Man sagt dir, was du denken sollst, oder was du schreiben sollst

Wir sind, wie wir sind, scheiß auf das Traumleben
Da kann man nichts machen, ich liebe das Leben
Da kann man nichts machen, wie soll ich's dir sagen
Es geht zu schnell vorbei.
Die Welt geht verloren

Wir sind, wie wir sind, scheiß auf das Traumleben
Da kann man nichts machen, ich liebe das Leben
Da kann man nichts machen, wie soll ich's dir sagen
Es geht zu schnell vorbei.

Das Traumleben von hier, wir haben es nie gesucht
Die einzige Droge, zu viele Jungs sind hängen geblieben
Wie viele Väter haben ihr Leben bei der Pferdewette ruiniert?
Das Traumleben, nein, sag uns, wer wird ihm danken
Das Geld, wir wissen sehr gut, dass es uns antreibt
Der Schlüssel zum Erfolg, blockiert oder verriegelt
Seit der Kindheit der Wunsch, aufzustehen, voranzukommen
Die Freiheit: sich niemals dressieren lassen
Euch zu entdecken, das hat mich immer interessiert
Ich wollte mich nie bereichern
Ich denke an Papa und all jene, die verletzt gehen
Das ist das Leben, von A bis Z enden wir, Tod

Wir sind, wie wir sind, scheiß auf das Traumleben
Da kann man nichts machen, ich liebe das Leben
Da kann man nichts machen, wie soll ich's dir sagen
Es geht zu schnell vorbei.
Die Welt geht verloren

Wir sind, wie wir sind, scheiß auf das Traumleben
Da kann man nichts machen, ich liebe das Leben
Da kann man nichts machen, wie soll ich's dir sagen
Es geht zu schnell vorbei.

Das Traumleben von hier, wir haben es nie gefühlt
Das Leben rosarot sehen hat nichts Prächtiges mehr
Wer fragt sich, wie mein Album herauskam
Ich habe gelernt, mich für ein anspruchsvolles Publikum kaputtzumachen
Ich schwitze, wie der Schweiß, der auf jeder Bühne zurückbleibt
Ja, ich habe gelernt, mich klein zu machen
Es gibt kein Geheimnis, immer in seinem Stil arbeiten
Keine Formel, solange sich die Botschaft verbreitet
Rolex, los geht's, der Kick sitzt perfekt
Hör dir das ruhig an, lass die Schlechten fliehen
Totale Freiheit, das heißt es, rein unabhängig zu sein
Nicht auf anderen herumtrampeln, der einzige Weg aufzusteigen

Wir sind, wie wir sind, scheiß auf das Traumleben
Da kann man nichts machen, ich liebe das Leben
Da kann man nichts machen, wie soll ich's dir sagen
Es geht zu schnell vorbei
Die Welt geht verloren

Wir sind, wie wir sind, scheiß auf das Traumleben
Da kann man nichts machen, ich liebe das Leben
Da kann man nichts machen, wie soll ich's dir sagen
Es geht zu schnell vorbei