Lyrics and translation Demi Portion - Pour une fois

Pour une fois

Disons qu'à la limite ça blesse, désolé d'être franc
Insupportable, n'essaye pas d'étouffer un enfant
C'est navrant comme un thriller qui te met un coup d'froid
Ça fait peur mais j'vais tenter de t'en parler qu'une fois
C'est grave, t'as vu c'gosse qui a tué sa famille?
Ça va pas parce qu'il découvre le fusil de Papa
Y'a des balles donc un armurier dans l'armoire
À la fin tout l'monde meurt donc j'vais en parler qu'une fois
Ça va vite comme la contrebande et ses taros
L'humain cherche la thune jusqu'à pirater Marlboro
Fume, le boloss, le cancer va nous avoir
Layster, Allah y ahfou, j'vais en parler qu'une fois
En fait, ici la mort n'est qu'une question idiote
Inédite comme l'interphone qui est placé dans nos blocks
Y'a rien d'neuf et pour ça j't'invite à venir voir
Sur ce, j'en ai fini en essayant d'en parler qu'une fois
J'suis parti de ce principe qu'on était tous fichés
Ça va, ça vient, XXX d'regarder ton salaire
Deux mois d'paye d'un ministre aiderait la Somalie entière
T'façon, c'est ça l'fric et ces histoires de choix
Ça joue un rôle chez l'humain, j'vais en parler qu'une fois
En effet, c'est ça ou rien, on a rien d'un saoudien
Là où on s'fout de tes objets en or dans ta salle de bain
Bravo, ta chaise de luxe t'appellera pas pour t'asseoir
Quand c'est fini, c'est fini, j'vais en parler qu'une fois
Je fais vite, les citoyens embobinés par le stress
Les gens s'évitent et ne s'invitent uniquement par SMS
Lebess à part ça, j'ai l'impression qu'on nous broie
Je sens une braise qui m'enflamme, donc j'vais en parler qu'une fois
Hardcore, c'est ça, donne du boulot au CSA
La vérité, à côté d'ça y'a rien d'intéressant
Beaucoup ont faussé l'exemple, un sale manège dans la foire
Vivra tous ceux qui militent, donc j'vais en parler qu'une fois
T'as vu, un Français sur trois se sent raciste
Se sent Derek ou une partie d'American History X
Belek, ça créé des risques, mec réveille-toi
Y'a qu'une couleur qui nous sépare donc j'vais en parler qu'une fois
Arrêtez, ici tout l'monde veut faire parler de soi
Des faux mariages, de vieille flûte comme Eva Longoria
Apprendre par cœur leur vie, y'a pas qu'à Tony qu'j'ai mis une croix
De Montana, ils t'ont eu donc j'vais en parler qu'une fois
Choquant comme la drogue et les espaces qu'elle occupe
C'est mondial et mieux vendeur que Madonna et son cul
L'ordure, stupéfiants, t'écartant de la voie
C'est dur de la retrouver vite donc j'vais en parler qu'une fois
Le bled reste une fierté même si beaucoup l'oublient
Là-bas j'ai une grande maison et ici j'vis dans un taudis
Bien sûr Koma, j'dirais qu'tout l'monde doit le savoir
Si seulement on s'entraidait, j'en parlerais même pas une fois
La France de mon enfance ne m'a pas tout dit
Là-bas j'ai une grande maison et ici j'vis dans un taudis

Один только раз

Скажем, это, по крайней мере, задевает, извини за прямоту,
Невыносимо, не пытайся задушить ребенка,
Это ужасно, как триллер, от которого бросает в дрожь,
Страшно, но я постараюсь сказать об этом лишь раз.
Это серьёзно, ты видела этого мальчишку, убившего свою семью?
Всё плохо, потому что он нашёл папин пистолет,
Есть патроны, значит, и оружейник в шкафу,
В конце все умирают, поэтому я скажу об этом лишь раз.
Всё быстро, как контрабанда и её тарифы,
Люди ищут деньги, вплоть до взлома Marlboro,
Кури, придурок, рак нас всех доконает,
Layster, да простит его Аллах, я скажу об этом лишь раз.
На самом деле, здесь смерть — всего лишь глупый вопрос,
Неизбежный, как домофон в наших кварталах,
Нет ничего нового, и поэтому я приглашаю тебя посмотреть,
На этом я заканчиваю, пытаясь сказать об этом лишь раз.
Я исходил из того принципа, что мы все под колпаком,
То густо, то пусто, XXX посмотреть на свою зарплату,
Два месячных оклада министра помогли бы всей Сомали,
В любом случае, это деньги и истории выбора,
Это играет роль у людей, я скажу об этом лишь раз.
Действительно, это всё или ничего, мы не саудиты,
Там, где всем плевать на твои золотые безделушки в ванной,
Браво, твой роскошный стул не позовёт тебя сесть,
Когда всё кончено, то кончено, я скажу об этом лишь раз.
Я спешу, граждане одурманены стрессом,
Люди избегают друг друга и приглашают только по SMS,
Кроме шуток, у меня такое чувство, что нас перемалывают,
Я чувствую жар, который меня воспламеняет, поэтому я скажу об этом лишь раз.
Хардкор, вот оно что, дай работу CSA,
Правда, рядом с этим нет ничего интересного,
Многие исказили пример, плохой аттракцион на ярмарке,
Выживут все, кто борется, поэтому я скажу об этом лишь раз.
Ты видела, каждый третий француз чувствует себя расистом,
Чувствует себя Дереком или частью «Американской истории Х»,
Берегись, это создаёт риски, парень, очнись,
Нас разделяет только один цвет, поэтому я скажу об этом лишь раз.
Остановитесь, здесь все хотят, чтобы о них говорили,
Фальшивые браки, старая дудка, как Ева Лонгория,
Учить наизусть их жизнь, не только на Тони я поставил крест,
Из Монтаны, они тебя обманули, поэтому я скажу об этом лишь раз.
Шокирует, как наркотики и пространство, которое они занимают,
Это мировой хит, продаётся лучше, чем Мадонна и её задница,
Мерзость, наркотики, уводящие тебя с пути,
Трудно быстро найти его снова, поэтому я скажу об этом лишь раз.
Родина остаётся гордостью, даже если многие забывают об этом,
Там у меня большой дом, а здесь я живу в трущобах,
Конечно, Кома, я скажу, что все должны это знать,
Если бы мы только помогали друг другу, я бы об этом даже не сказал ни разу.
Франция моего детства не всё мне рассказала,
Там у меня большой дом, а здесь я живу в трущобах.