Lyrics and translation Demian - Demian

Demian

Empeze desde los 13 como un niño amermelao
Sin siquiera preguntarme en si en esto abría acabado
El fugarme, encapucharme, mierda hasta incluso el drogarme
Junto a mis compañeros, cambiando risas por el hambre

Poco y nada me sirvieron las clases de geotremia
Más que para calcular donde esta la policía
Y aún con eso estoy contento de recibir cuantos consejos
De esos compas, mis hermanos que salieron de un liceo

Aún así la nariz rota y la boca llena de sangre
Porque el peque se creía el guerrillero de la clase
Más unos abrazos me servían y estoy claro de que aún sirven
Tal como las golpizas que mis compañeros por mi hacían

Siempre fui yo el más pequeño, pero chispa de la clases
Entonces cuando fui creciendo me sirvió para el carácter
Entender que apariencias sobran en tiempos bipolares
Más que un corazón gigante vale más que mil gendarmes

De colegio, en liceo, en 2 x 1, donde fuera
Acabe saliendo de ello, con solo algo que pensar
De que mañana le lloviera bencina a la ciudad
Y que algún día en mis manos sangre y venganza se amarán

Pocas o muchas me sirvieron, puñaladas pa atinar
Que no todo estan bello y que no solo existe el mal
Después de unos cuantos charchetazos antes de la escuela terminar
Decidí porfin las drogas de mi cuerpo eliminar

Poco a poco el compromiso con mi propia identidad
Se hizo más importante que el algo que aparentar
El calzar en una idea, en un piño o para alguien más
Me dejo de preocuparme y más feliz me hizo llegar

Me criaron mis abuelas, con cariño y humildad
Un besito lucho y celi, me enseñaron dignidad
Y otro beso ali y eli, que siempre me cuidaban
Y una abrazo pa los tíos que la calle me hizo amar

No es por ellos lo que pienso, pero si que ayudaron
A que ahora yo no sea uno más de los callados
Por lo mismo cuántas veces aunque no les viera mucho
Le escupia a mis padres, que ahora amigos son más que mucho

De los 14 que mi nicho fue donde fuera callendo
Y hoy feliz de eso me siento por eso vivo contento
Que aún que casa yo no tengo una okupa me sirve el techo
Y que aúnque no trabaje y lo hize, lo ilegal es mi sustento

Y aunque me cage y cage de hambre
Y vaya aveces a tribunales
Por mis compas, por mi mismo o el compa de un conocido
Hoy no cambio la familia, ni la vida que he creado
Ni por el dinero del mundo cambiaría lo acabado

Ni el sename, ni la cana, me lograron agarrar
Espero eso continué hasta el más crudo final
Más de 20 años pesan y las balas que no atinan
Que en la villa o en lo hermida cobren un moyano más

Y asi esperó que mis días terminen en el valz
De la muerte y los que libres se enamoran de su faz
Para asi acabar el cuento de quien su vida hizo suya
Y decidió romper el huevo y ponerse a volar

Demian

J'ai commencé à 13 ans, comme un enfant en sucre.
Sans même me demander si j'allais finir comme ça.
Me cacher, me couvrir la tête, la merde, même me droguer.
Avec mes compagnons, échangeant des rires contre la faim.

Les cours de géothermie ne m'ont servi à rien.
Plus que pour calculer où est la police.
Et même avec ça, je suis content d'avoir reçu autant de conseils.
De ces compagnons, mes frères, qui ont quitté le lycée.

Quand même, le nez cassé et la bouche pleine de sang.
Parce que le petit se prenait pour le guerrier de la classe.
Mais des câlins me servaient, et je sais que ça sert encore.
Tout comme les coups que mes compagnons prenaient pour moi.

J'ai toujours été le plus petit, mais la petite étincelle de la classe.
Alors, quand j'ai grandi, ça m'a servi pour mon caractère.
Comprendre que les apparences ne comptent pas en ces temps bipolaires.
Un cœur gigantesque vaut plus que mille gendarmes.

Au collège, au lycée, en 2x1, où que ce soit.
J'ai fini par en sortir, avec juste quelque chose à penser.
Que demain, l'essence pleuve sur la ville.
Et qu'un jour, dans mes mains, le sang et la vengeance s'aimeront.

Peu ou beaucoup m'ont servi, des coups de poignard pour frapper.
Que tout n'est pas beau et qu'il n'y a pas que le mal.
Après quelques beuveries avant la fin de l'école.
J'ai décidé d'éliminer enfin les drogues de mon corps.

Petit à petit, l'engagement envers ma propre identité.
Est devenu plus important que l'apparence.
Se caler dans une idée, dans un poing ou pour quelqu'un d'autre.
Je me suis arrêté de m'en soucier et ça m'a rendu plus heureux.

Mes grand-mères m'ont élevé, avec amour et humilité.
Un baiser de Lucho et Celi, ils m'ont appris la dignité.
Et un autre baiser d'Ali et Eli, qui m'ont toujours protégé.
Et un câlin pour les oncles que la rue m'a appris à aimer.

Ce n'est pas pour eux que je pense, mais ils m'ont aidé.
Pour que maintenant, je ne sois pas un de plus parmi les silencieux.
C'est pour ça que tant de fois, même si je ne les voyais pas beaucoup.
Je crache à mes parents, qui sont maintenant plus que des amis.

Depuis l'âge de 14 ans, mon créneau, c'était tomber où que ce soit.
Et aujourd'hui, je suis heureux de ça, je me sens content, c'est pour ça que je vis.
Que même si je n'ai pas de maison, une occupation me sert de toit.
Et même si je ne travaille pas, et je l'ai fait, l'illégal est mon gagne-pain.

Et même si je me chie dessus et meurt de faim.
Et que je vais parfois au tribunal.
Pour mes compagnons, pour moi-même ou le compagnon d'un ami.
Aujourd'hui, je ne changerais pas ma famille, ni la vie que j'ai créée.
Même pour tout l'argent du monde, je ne changerais pas ce que j'ai accompli.

Ni la DASS, ni la flicaille, n'ont réussi à m'attraper.
J'espère que ça continuera jusqu'à la fin la plus crue.
Plus de 20 ans pèsent et les balles qui ne touchent pas.
Que dans la ville ou à Hermida, un autre Moyano est payé.

Et ainsi, j'espère que mes jours se termineront dans le valse.
De la mort et de ceux qui tombent amoureux de son visage.
Pour ainsi finir le conte de celui qui a fait sa vie sienne.
Et qui a décidé de casser l'œuf et de s'envoler.