Lyrics and translation Demian - Y Si Toca...

Y Si Toca...

Demian!

Hay veces en que me siento a escribir
Y ya no se en que más pensar
Sabiendo que allá afuera estay
Pero que en verdad ya ni resperai

Ya no hay más, solo hay dolor
Solo tristeza en tu habitación
Que sucedió, que te paso
Entiendo que el mundo es un asco y que ahoga en dolor

Que es triste el nacer y ver desfallecer
A toda la flora y la fauna y a quien crees querer
¿Siempre a sido asi? o ¿es que ahora es tan gris?
No me trago la farsa que a la flor más bella arranquen del jardín

Tan pálido y gris, tan turbio es el bis
Adonde esta el fuego y el fuck the police
Dime que paso, ¿fueron las drogas o el alcohol?
No todo es blanco, ni negro, recuerda porfavor

Y si toca la muerte la puerta
Procure que llegue bien puesta
Porque mi vida se ira peleando
Mi victoria contra este sistema nefasto

Y si toca la muerte tu puerta
Espero tu vida no haya estado en venta
Porque aun te veo y creo mi hermano
Que la sociedad aun no te ha acabado (Te ha acabado)

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y sin más puedo recordar
Toda esa rabia que sentimos al atacar
Todas esas risas de complicidad
En el delirio del vivir y matar

¿Y que pasa? ¿vas claudicar?
¿Y que pasa si mañana no hay?
Recuerda mi hermano aun estoy acá
Recuerda hermano aun estoy acá

¿Y que pasa? ¿vas claudicar?
¿Y que pasa si mañana no hay?
Recuerda aun estoy acá
Recuerda hermano aun estoy acá

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra

Y si toca la muerte la puerta
Que sepa que yo no estoy en venta
Mi vida sera mi victoria
Que la sociedad se busque otra y corra (Y corra)

И если постучится...

Demian!

Бывает, я сажусь писать,
И уже не знаю, о чем думать,
Зная, что ты где-то там,
Но на самом деле уже не ждешь.

Больше ничего нет, только боль,
Только печаль в твоей комнате.
Что случилось, что с тобой произошло?
Я понимаю, мир отвратителен и топит в боли.

Как грустно родиться и видеть, как увядает
Вся флора и фауна, и те, кого ты любишь.
Всегда ли так было? Или только сейчас так серо?
Я не поверю в этот фарс, что самый красивый цветок сорвут из сада.

Так бледно и серо, так мутен повтор,
Где же огонь и "fuck the police"?
Скажи, что случилось, это наркотики или алкоголь?
Не все черно-белое, пожалуйста, помни.

И если смерть постучится в дверь,
Пусть убедится, что я хорошо одета,
Потому что моя жизнь уйдет, сражаясь,
Моя победа над этой гнусной системой.

И если смерть постучится в твою дверь,
Надеюсь, твоя жизнь не была продажной.
Потому что я все еще вижу тебя и верю, брат,
Что общество еще не сломило тебя (Не сломило тебя).

И если смерть постучится в дверь,
Пусть знает, что я не продаюсь.
Моя жизнь будет моей победой,
Пусть общество ищет другую и бежит.

И если смерть постучится в дверь,
Пусть знает, что я не продаюсь.
Моя жизнь будет моей победой,
Пусть общество ищет другую и бежит.

И без лишних слов я могу вспомнить
Всю ту ярость, что мы чувствовали, атакуя,
Весь тот смех соучастия
В бреду жизни и убийства.

И что? Ты сдашься?
И что, если завтра не будет?
Помни, брат, я все еще здесь.
Помни, брат, я все еще здесь.

И что? Ты сдашься?
И что, если завтра не будет?
Помни, я все еще здесь.
Помни, брат, я все еще здесь.

И если смерть постучится в дверь,
Пусть знает, что я не продаюсь.
Моя жизнь будет моей победой,
Пусть общество ищет другую и бежит.

И если смерть постучится в дверь,
Пусть знает, что я не продаюсь.
Моя жизнь будет моей победой,
Пусть общество ищет другую и бежит (И бежит).