Lyrics and translation Demir Demirkan - Acı Nefes

Acı Nefes

Her yanım eş dost, öyle yalnızım ki
Yokluğun bir acı nefes
Kupkuru ayaz, bir yanmışım ki
Dudaklarım kilit, göğsüm kafes

Hep farkındaydım, seni çoktan kaybetmiştim
İtiraf edemedim, kendime yediremedim
Ben hiç eğilmedim, düğümlendi sözlerim
Gitme dur, gitme, diyemedim
Diyemedim

Nasıl unutmalı, öyle güzeldin ki
Yokluğun bir acı nefes
Yaz güneşinde deniz kokulum
Etekleri rüzgarda ince ince

Hep farkındaydım, seni çoktan kaybetmiştim
İtiraf edemedim, kendime yediremedim
Ben hiç eğilmedim, düğümlendi sözlerim
Gitme dur, gitme, diyemedim
Diyemedim

Hep farkındaydım, seni çoktan kaybetmiştim
İtiraf edemedim, kendime yediremedim
Ben hiç eğilmedim, düğümlendi sözlerim
Gitme dur, gitme, diyemedim
Diyemedim

Gitme, diyemedim, diyemedim
Gitme, diyemedim
Diyemedim

Souffle amer

Je suis entouré d'amis, mais je suis si seul
Ton absence est un souffle amer
Le froid glacial, j'ai brûlé
Mes lèvres sont serrées, ma poitrine est une cage

J'ai toujours su que je t'avais perdue depuis longtemps
Je n'ai pas pu l'admettre, je ne pouvais pas l'accepter
Je ne me suis jamais incliné, mes paroles se sont nouées
Ne pars pas, reste, je n'ai pas pu le dire
Je n'ai pas pu le dire

Comment oublier, tu étais si belle
Ton absence est un souffle amer
L'odeur de la mer sous le soleil d'été
Tes jupes dans le vent, si fines

J'ai toujours su que je t'avais perdue depuis longtemps
Je n'ai pas pu l'admettre, je ne pouvais pas l'accepter
Je ne me suis jamais incliné, mes paroles se sont nouées
Ne pars pas, reste, je n'ai pas pu le dire
Je n'ai pas pu le dire

J'ai toujours su que je t'avais perdue depuis longtemps
Je n'ai pas pu l'admettre, je ne pouvais pas l'accepter
Je ne me suis jamais incliné, mes paroles se sont nouées
Ne pars pas, reste, je n'ai pas pu le dire
Je n'ai pas pu le dire

Ne pars pas, je n'ai pas pu le dire, je n'ai pas pu le dire
Ne pars pas, je n'ai pas pu le dire
Je n'ai pas pu le dire