Lyrics and translation Demir Demirkan - Akşam Akşam

Akşam Akşam

Akşam akşam can yakıyor
Saçın kirpiğine karışmış
Farkındasın, biliyorum
Eteklerin sıyrılmış
Sahilde sere serpe
Akşam akşam can yakıyorsun

Alev alev gün batıyor
Rüzgâr, deniz barışmış
Aklındakiler okunuyor
İyi ki kimse bilmiyor
Görmüyor benim gibi
Akşam akşam can yakıyorsun

Hırçın meltem, kara yel
Es bana dalga dalga
Şafak renkli hayallerinden
Yakın yakın mırıldansan

Devran dönse, yalan olsa
Dönmesek biz bu sevdadan
Dönmesek biz bu sevdadan
Canım yanmış zaten akşam akşam

Bakıp bakıp göz ucundan
Uçuşan sarı saçlarından
Farkındasın, biliyorum
Nasıl içimin çektiğinin
Neler neler gizlediğini
Akşam akşam açık ediyorsun
Dalıp dalıp uzaklara
Akşam akşam can yakıyorsun

Hırçın meltem, kara yelim
Es bana dalga dalga
Şafak renkli hayallerinden
Yakın yakın mırıldansan

Devran dönse, yalan olsa
Dönmesek biz bu sevdadan
Dönmesek biz bu sevdadan
Canım yanmış zaten
Canım yanmış zaten
Canım yanmış zaten akşam akşam

Akşam akşam
Akşam akşam
Akşam akşam
Akşam akşam

Soir après soir

Soir après soir, tu me brûles
Tes cheveux se sont mêlés à tes cils
Tu le sais, je le sais
Tes jupes sont tombées
Sur la plage, en toute liberté
Soir après soir, tu me brûles

Le soleil brûle, il se couche
Le vent et la mer sont en paix
Tes pensées se lisent
Heureusement que personne ne le sait
Personne ne voit, comme moi
Soir après soir, tu me brûles

La brise impétueuse, le vent noir
Souffle sur moi, vague après vague
De tes rêves couleur d’aube
Si tu murmurais à voix basse

Le monde tourne, c’est un mensonge
Ne nous détournons pas de cet amour
Ne nous détournons pas de cet amour
Mon cœur brûle déjà, soir après soir

Je regarde, du coin de l’œil
Tes cheveux jaunes qui volent
Tu le sais, je le sais
Comment je suis attiré
Ce que tu caches
Soir après soir, tu me le révèles
En te perdant dans le lointain
Soir après soir, tu me brûles

La brise impétueuse, mon vent noir
Souffle sur moi, vague après vague
De tes rêves couleur d’aube
Si tu murmurais à voix basse

Le monde tourne, c’est un mensonge
Ne nous détournons pas de cet amour
Ne nous détournons pas de cet amour
Mon cœur brûle déjà
Mon cœur brûle déjà
Mon cœur brûle déjà, soir après soir

Soir après soir
Soir après soir
Soir après soir
Soir après soir