Lyrics and translation Demir Demirkan - Artık Yok

Artık Yok

Başıma ne geldiyse kader deyip geçtim.
Ben parayı değil kadın ben sevmeyi seçtim.
Senin yokluğunda ne bulduysam içtim.
Gözlerimde uyku yoktu rüyalarımı deştim.
Yürüyorum yanımda yüreğim var mangal gibi.
Sen adam sevmezsin dimi?
Başımın tacı oldun fakat battın kafama, elim yüzüm kan içinde sen dokunma yarama.
Kimin yanındasın kiminle geziyosun aklımdan geçtiğinde kime ne diyosun?
Farkındayım nerde olduğumun ben nefret ediyorum artık gülsen de banane.
Mutluluğumu aldın benim cesaretimi çaldın karanlıkta bıraktın sen ordan oraya çarptın.
İstemiyorum artık seni git benden uzaklaş.
Sen paraya gülümsedin başkalarına yakınlaş.
Sabahları giyip gülümseyerek kalk gel.
Adım adım ilerliyorum gelir misin benle?
Sesini duyduğumda şükrederim varlığına.
Avuçlarımı açtım ben açar mısın sende?
Hiç değilse dualarda beraberiz kadın rüzgar gibi essende günahları temizlesen. Yüzüne baktığımda umursamasam hiç bir şeyi.
Ölüm dahi olsanda beni tutup sürüklesen.
Ben git desemde sen gelsen.
Senin yokluğunda kapına gelip gitsem.
Canıma kıyıp toprağa girersem sana bıraktığım şiirlerim okuyup gülsen.
Şimdi yokum artık burda ben.
Yanımda kaybolmuş ruhumu benimseyen. Sen değilsen kadın bunuda biliyorum ne acı.
Benden sonra mutluluk yok anladın mı git diyen.

Plus rien

Tout ce qui m'est arrivé, j'ai dit que c'était le destin.
Je n'ai pas choisi l'argent, j'ai choisi l'amour.
En ton absence, j'ai bu ce que j'ai trouvé.
Je n'avais pas de sommeil dans les yeux, j'ai déchiré mes rêves.
Je marche, mon cœur est à côté de moi comme un brasier.
Tu n'aimes pas les hommes, n'est-ce pas ?
Tu étais la couronne de ma tête, mais tu as plongé dans ma tête, mes mains et mon visage sont ensanglantés, ne touche pas à ma plaie.
Avec qui es-tu, avec qui voyages-tu, quand je pense à toi, que dis-tu à qui ?
Je sais où je suis, je déteste, même si tu ris, je m'en fiche.
Tu as pris mon bonheur, tu as volé mon courage, tu m'as laissé dans l'obscurité, tu as heurté d'un endroit à l'autre.
Je ne veux plus de toi, pars, éloigne-toi de moi.
Tu as souri à l'argent, tu t'es rapproché des autres.
Lève-toi le matin, habille-toi et souris.
J'avance pas à pas, viendras-tu avec moi ?
Quand j'entends ta voix, je remercie ta présence.
J'ai ouvert mes paumes, les ouvriras-tu aussi ?
Au moins, nous sommes ensemble dans les prières, femme, même si tu souffles comme le vent, nettoie les péchés. Lorsque je regarde ton visage, je ne me soucie de rien.
Même si tu es la mort elle-même, tiens-moi et traîne-moi.
Même si je dis de partir, viens.
En ton absence, je viens et je pars à ta porte.
Si je me donne la mort et que j'entre dans la terre, lis mes poèmes que je t'ai laissés et souris.
Je ne suis plus là maintenant.
Mon âme perdue à côté de moi, qui l'accepte. Si ce n'est pas toi, femme, je sais aussi combien c'est douloureux.
Il n'y a pas de bonheur après moi, tu comprends, celui qui dit de partir.