Lyrics and translation Demir Demirkan - Bring It On

Bring It On

I′m crippled by a false grace In a sleep walking race Blinded by my
Last few tears Bleeding off my face Pearls and diamonds fill the
Glass Of the priest at a pagan mass All in the name of an ideal Of
Conformity Bring it on Just bring it on Bring it on Bring it all on
I'll give in now or some other day It′s this or
All any other way Bring it on Just bring it all on!
Streets are traps and trip wires Of a choir of chronic liars Fooling
Me to sell my soul Bargain to the cheapest liars Plastic armored
Slick maggots In designer straight-jackets With rusty badges of an
Ideal Of a happy civility Bring it on Just bring it on Bring it on
Bring it all on I'll give in now or some other day It's
This or all any other way Bring it on Just bring it all on!
You and I′ve got no world to save Got no future to make You and I′ve
Got no paths to pave Only a life to fake Give me the glitter,
Give me the bliss Load the gold
And the bullets Oblivion for all, now!
Bring it all on... Bring it on Just bring it on Bring it on Bring it
All on I'll give in now or some other day It′s this
Or all any other way Bring it on Just bring it all on!
It's the game I wanna play I wouldn′t wanna have
It any other way Bring it on Just bring it all on!

Allez-y

Je suis paralysé par une fausse grâce Dans une course en somnambule Aveuglé par mes
Dernières larmes Saignant sur mon visage Perles et diamants remplissent le
Verre Du prêtre à la messe païenne Tout au nom d’un idéal De
Conformité Allez-y Allez-y Allez-y Allez-y tous
Je céderai maintenant ou un autre jour C’est ça ou
Tout autre chemin Allez-y Allez-y tous !
Les rues sont des pièges et des fils électriques D’une chorale de menteurs chroniques Qui me
Trompent pour vendre mon âme Marchander avec les menteurs les moins chers Des larves plastifiées
Lisses En gilets de force de designer Avec des insignes rouillés d’un
Idéal D’une civilité heureuse Allez-y Allez-y Allez-y
Allez-y tous Je céderai maintenant ou un autre jour C’est
Ça ou tout autre chemin Allez-y Allez-y tous !
Toi et moi n’avons pas de monde à sauver Pas d’avenir à faire Toi et moi
N’avons pas de chemins à paver Seulement une vie à simuler Donne-moi le clinquant,
Donne-moi le bonheur Charge l’or
Et les balles L’oubli pour tous, maintenant !
Allez-y tous… Allez-y Allez-y Allez-y Allez-y
Tous Je céderai maintenant ou un autre jour C’est ça
Ou tout autre chemin Allez-y Allez-y tous !
C’est le jeu auquel je veux jouer Je ne voudrais pas l’avoir
Autrement Allez-y Allez-y tous !