Lyrics and translation Demir Demirkan - Deli Hayaller

Deli Hayaller

Sessiz bir mahşer
İçimde inler
Düşman düşünceler
Gürül gürüller
Çıkmazlarımda bir gün daha
Ruhumu yerler
Bir an çıkıp gelsen
Bir kıvılcım çaksan
Soğuk zindanımı
Ateşe versen
Keder küllerini savurup yıksan
Yerle yeksan
Kaçsak bu saçmalıktan
Bu yitik sürgünden
Gör bak gerçek hala
O deli hayaller
Gör bak gerçek hala
O deli hayaller
Yaşayıp yarına tutsak
Düşlere açılsak
Gör bak gerçek hala
O deli, o deli hayaller
Gör bak gerçek hala
O deli, deli hayaller
Bu son bahisler
Zor ihtimaller
Her seçtiğim yol
Birbirinden beter
Belki de bir köşede
Yavaş bir sonu beklemek yeter
Of çek dostum çek
Utansın felek
Durup her nefeste
Ya sabır çekerek
Dünyanın düğümlerini ilmek ilmek
Çözmek gerek
Kaçsak bu saçmalıktan
Bu yitik sürgünden
Gör bak gerçek hala
O deli hayaller
Gör bak gerçek hala
O deli hayaller
Yaşayıp yarına tutsak
Düşlere açılsak
Gör bak gerçek hala
O deli, o deli hayaller
Gör bak gerçek hala
O deli, deli hayaller
Kaçsak bu saçmalıktan
Bu yitik sürgünden
Gör bak gerçek hala
O deli hayaller
Gör bak gerçek hala
O deli hayaller
Yaşayıp yarına tutsak
Düşlere açılsak
Gör bak gerçek hala
O deli, o deli hayaller
Gör bak gerçek hala
O deli, deli hayaller

Rêves fous

Un silence de fin du monde
Gronde en moi
Des pensées ennemies
Un grondement
Encore un jour dans mon impasse
Dévore mon âme
Si tu venais pour un instant
Et allumais une étincelle
Mon froid cachot
Tu le réduirais en cendres
Tu disperserais et renverserais les cendres du chagrin
Jusqu'au sol
Fuyons cette absurdité
Cet exil perdu
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous
Vivre prisonnier jusqu'à demain
Ouvrons-nous aux rêves
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous, ces rêves fous
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous, ces rêves fous
Ces derniers paris
Des chances infimes
Chaque chemin que je prends
Est pire qu'un autre
Peut-être qu'attrendre une fin lente
Dans un coin suffirait
Soupire mon ami, soupire
Que le ciel ait honte
En s'arrêtant à chaque souffle
En disant « Seigneur, donne-nous patience »
Il faut dénouer nœud après nœud
Les problèmes du monde
Fuyons cette absurdité
Cet exil perdu
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous
Vivre prisonnier jusqu'à demain
Ouvrons-nous aux rêves
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous, ces rêves fous
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous, ces rêves fous
Fuyons cette absurdité
Cet exil perdu
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous
Vivre prisonnier jusqu'à demain
Ouvrons-nous aux rêves
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous, ces rêves fous
Regarde, la réalité est toujours là
Ces rêves fous, ces rêves fous