Lyrics and translation Demir Demirkan - Doldur Kadehleri

Doldur Kadehleri

Bebek yüzlü doğal afet
Akrep burcu ufak tefek
Sarı saçlı şeytan, melek
Göründüğünden genç ve soğuk

Barın arkasında aslı, gözleri puslu, puslu
Barın arkasında aslı, gecenin yabancı dostu
Doldur tekrâr, tekrâr doldur tekrâr, tekrâr

Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Son gecemmiş gibi sanki
Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Haydi avut beni, son kez gibi
Yıka kirli kadehlerle, yıka günahlarımı

Kirli küçük elleri, tırnakları yarım ojeli
Sürmüş ucuz parfümünü
Göründüğünden genç ve soğuk

Barın arkasında aslı, gözleri puslu, puslu
Barın arkasında aslı, gecenin yabancı dostu
Doldur tekrâr, tekrâr, doldur tekrâr, tekrâr

Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Son gecemmiş gibi sanki
Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Haydi avut beni, son kez gibi
Yıka kirli kadehlerle, yıka günahlarımı, günahlarımı

Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Son gecemmiş gibi sanki
Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Haydi avut beni, son kez gibi

Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Son gecemmiş gibi sanki
Doldur kadehleri, yorgun yürekleri
Haydi avut beni, son kez gibi
Yıka kirli kadehlerle, yıka günahlarımı

Remplis les verres

Visage d'ange, catastrophe naturelle
Scorpion, petite et fragile
Cheveux blonds, démon, ange
Plus jeune et froide qu'elle n'en a l'air

Derrière le bar, son vrai visage, ses yeux sont troubles, troubles
Derrière le bar, son vrai visage, l'amie des étrangers de la nuit
Remplis encore, encore, remplis encore, encore

Remplis les verres, les cœurs fatigués
Comme si c'était ma dernière nuit
Remplis les verres, les cœurs fatigués
Viens me consoler, comme si c'était la dernière fois
Lave les verres sales, lave mes péchés

Petites mains sales, ongles à moitié vernis
Elle a mis son parfum bon marché
Plus jeune et froide qu'elle n'en a l'air

Derrière le bar, son vrai visage, ses yeux sont troubles, troubles
Derrière le bar, son vrai visage, l'amie des étrangers de la nuit
Remplis encore, encore, remplis encore, encore

Remplis les verres, les cœurs fatigués
Comme si c'était ma dernière nuit
Remplis les verres, les cœurs fatigués
Viens me consoler, comme si c'était la dernière fois
Lave les verres sales, lave mes péchés, mes péchés

Remplis les verres, les cœurs fatigués
Comme si c'était ma dernière nuit
Remplis les verres, les cœurs fatigués
Viens me consoler, comme si c'était la dernière fois

Remplis les verres, les cœurs fatigués
Comme si c'était ma dernière nuit
Remplis les verres, les cœurs fatigués
Viens me consoler, comme si c'était la dernière fois
Lave les verres sales, lave mes péchés