Lyrics and translation Demir Demirkan - Hayat Sensiz Olmuyor

Hayat Sensiz Olmuyor

Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
İçimi döktüm bugün yokluğunla konuştum
Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi
İçimden çıktım bugün içimle konuştum
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
Gördüm kendimi gördüm
Kırıldı ayna paramparça paramparça
Ne varsa kadınım yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur gel gel gel gel ben sensiz istanbul'a düşmanım
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama yokluğunda ne
Gidebildiğim ne de kalabildiğim
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Kaybetmenin tiryakisi bir çocuk gibi
Sustum kendime kızdım
Kırıldı ayna paramparça paramparça
Ne varsa kadınım yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur gel gel gel gel ben sensiz istanbula düşmanım

Life Without You

Like a deaf man indebted to words
Today I poured my heart out and spoke to your absence
Like a prisoner, like wreckage, like myself
Today I walked out of myself and spoke to my inner self
Like a child seeing its face for the first time
I saw myself, I saw
The mirror shattered into a million pieces
If there's anything in this world, my love, your name is worth a few drops of tears
Please come come come come I'm an enemy to Istanbul without you
I made sails out of the hopes I cut off but in your absence there's
Nowhere I can go or stay
Were the things I clung to real
My separations disguised as gifts
Like a child addicted to losing
I stayed silent and got angry at myself
The mirror shattered into a million pieces
If there's anything in this world, my love, your name is worth a few drops of tears
Please come come come come I'm an enemy to Istanbul without you