Lyrics and translation Demir Demirkan - Hayat Sensiz Olmuyor

Hayat Sensiz Olmuyor

Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
İçimi döktüm bugün yokluğunla konuştum
Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi
İçimden çıktım bugün içimle konuştum
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
Gördüm kendimi gördüm
Kırıldı ayna paramparça paramparça
Ne varsa kadınım yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur gel gel gel gel ben sensiz istanbul'a düşmanım
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama yokluğunda ne
Gidebildiğim ne de kalabildiğim
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Kaybetmenin tiryakisi bir çocuk gibi
Sustum kendime kızdım
Kırıldı ayna paramparça paramparça
Ne varsa kadınım yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur gel gel gel gel ben sensiz istanbula düşmanım

La vie sans toi n'est pas possible

Comme un sourd qui réclame des mots,
J'ai déversé mon cœur aujourd'hui, j'ai parlé de ton absence,
Comme un prisonnier, comme une ruine, comme moi-même,
Je suis sorti de moi-même aujourd'hui, j'ai parlé avec mon âme,
Comme un enfant qui voit ton visage pour la première fois,
Je me suis vu, je t'ai vu,
Le miroir s'est brisé en mille morceaux, en mille morceaux,
Tout ce que j'ai, ma chérie, combien de larmes ton nom fait couler en ton absence?
S'il te plaît, reviens, reviens, reviens, reviens, je suis l'ennemi d'Istanbul sans toi,
J'ai fait des voiles avec les espoirs que j'ai coupés, mais dans ton absence, que
Puis-je aller ou rester?
Mes tentatives de m'accrocher étaient-elles réelles?
Mes séparations déguisées en cadeaux,
Comme un enfant accro à la perte,
Je me suis tu, je me suis fâché contre moi-même,
Le miroir s'est brisé en mille morceaux, en mille morceaux,
Tout ce que j'ai, ma chérie, combien de larmes ton nom fait couler en ton absence?
S'il te plaît, reviens, reviens, reviens, reviens, je suis l'ennemi d'Istanbul sans toi.