Lyrics and translation Demir Demirkan - Öfkem Ve Ben

Öfkem Ve Ben

Kor gibi düşüyor yüzüme kar taneleri
Gözyaşları gecenin hallaç pamuğu
Uçsuz karanlığa karşı suskunluğum
Ne kefen yırtılacak ne de güneş doğacak
Beklemiyorum, beklemiyorum
Sen ve sana ait her şeye sırtımı dönüp gidiyorum
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kavrulsam bu yangınlarımda
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kaybolsam bu dönek dünyada
Dipsiz bir uçurumda yok olacak
Bir heves umutla düşlediğim bu rüya
Buz gibi bedenimle alnım açık
Kendime küfredip
Küfredip defalarca
Beklemiyorum, beklemiyorum
Sen ve sana ait her şeye sırtımı dönüp gidiyorum
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kavrulsam bu yangınlarımda
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kaybolsam bu dönek dünyada
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kavrulsam bu yangınlarımda
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kaybolsam bu dönek dünyada
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kavrulsam bu yangınlarımda
Öfkem ve ben kol kola
Kalır külden bir hatıra
Kaybolsam bu dönek dünyada

Ma Colère Et Moi

Comme des flocons de neige, les larmes tombent sur mon visage
Des larmes qui sont le coton de la nuit
Mon silence face à l'obscurité sans fin
Ni le linceul ne sera déchiré, ni le soleil ne se lèvera
Je n'attends pas, je n'attends pas
Je te tourne le dos, à toi et à tout ce qui t'appartient
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je brûlais dans ces flammes
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je disparaissais dans ce monde changeant
Je disparaîtrais dans un abîme sans fond
Ce rêve que j'avais rêvé avec tant d'espoir
Mon front est ouvert, mon corps glacé
Je m'injurie moi-même
Je m'injurie à plusieurs reprises
Je n'attends pas, je n'attends pas
Je te tourne le dos, à toi et à tout ce qui t'appartient
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je brûlais dans ces flammes
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je disparaissais dans ce monde changeant
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je brûlais dans ces flammes
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je disparaissais dans ce monde changeant
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je brûlais dans ces flammes
Ma colère et moi, main dans la main
Un souvenir reste des cendres
Même si je disparaissais dans ce monde changeant