Lyrics and translation Demir Demirkan - İkinci Evren

İkinci Evren

Bölündüm; ben, sen, o oldum
Kendimi ben sandım, seni sen, onu da o
Birbirimize karıştık gittik
İçim başka, dışım başka

Seninle, onunla, kendimle çarpıştım
Binlerce kıvılcım çıktı bu çarpışmadan
Ateşler yandı, söndü, kül oldu, savruldu
En güzel ruhlar tükendi bu ateşlerde

İçimde huzur, dışımda yangın
İçim bir, dışım iki
İki bire, bir sıfıra, sıfır sonsuza döndü
Bu sözleri anlayan ölümsüz oldu

Le Deuxième Univers

Je me suis divisé ; je suis devenu toi, elle
Je me suis pris pour moi, toi pour toi, et elle pour elle
Nous nous sommes mêlés et nous nous sommes perdus
Mon intérieur est différent de mon extérieur

J'ai lutté contre toi, contre elle, contre moi-même
Des milliers d'étincelles ont jailli de ce combat
Des flammes ont brûlé, se sont éteintes, sont devenues cendres, se sont dispersées
Les plus belles âmes ont péri dans ces flammes

La paix en moi, le feu à l'extérieur
Mon intérieur est un, mon extérieur est deux
Deux sont devenus un, un est devenu zéro, zéro est devenu l'infini
Celui qui comprend ces mots est devenu immortel