Lyrics and translation Demir Demirkan - Şah Damarımdan

Şah Damarımdan

Yüzükoyun çırılçıplak bozkır gibi
Sırtından bir kızıl ırmak bukle bukle
Geziyorum usuldan kadifeden o tenini
Bir kaşifim bir divane buse buse
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can
Bırakmam bırakmam seni
Bırakmam bırakmam seni kadın
Çıkmadan bu can
Tutkunun dağlarında derviş misali
Kaptırıp gittim ruhunun ışığına
Uğrunda yok olmanın ibadeti
Adandım gönül seline çağrına
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can
Bırakmam bırakmam seni
Bırakmam bırakmam seni kadın
Çıkmadan bu can
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Çok derinimden yakıyor ismin nefesimden
Kanım oluğundan taşıyor sana dokunmadan
Şah damarımdan atıyor ismin nabzımdan
Tam yarasından çiziyor sevdan yüreğimden
Bırakmam seni kadın yeminim olsun
Çıkmadan bu can

Mon artère carotide

Comme une steppe nue et dénudée
Une rivière rouge coule de tes épaules en boucles
Je parcours doucement ta peau de velours
Je suis un explorateur, un fou amoureux, baiser après baiser
Ton nom bat dans mon artère carotide, dans mon pouls
Ton amour raye ma blessure, mon cœur
Ton nom me brûle si profondément, dans mon souffle
Mon sang déborde sans que je te touche
Je ne te quitterai pas, femme, je le jure
Tant que cette vie
Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas
Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas, femme
Tant que cette vie
Comme un derviche sur les montagnes de la passion
Je me suis laissé emporter par la lumière de ton âme
Le culte de la disparition pour toi
Je me suis consacré à l'appel de la mer de l'amour
Ton nom bat dans mon artère carotide, dans mon pouls
Ton amour raye ma blessure, mon cœur
Ton nom me brûle si profondément, dans mon souffle
Mon sang déborde sans que je te touche
Je ne te quitterai pas, femme, je le jure
Tant que cette vie
Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas
Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas, femme
Tant que cette vie
Ton nom bat dans mon artère carotide, dans mon pouls
Ton amour raye ma blessure, mon cœur
Ton nom me brûle si profondément, dans mon souffle
Mon sang déborde sans que je te touche
Ton nom bat dans mon artère carotide, dans mon pouls
Ton amour raye ma blessure, mon cœur
Je ne te quitterai pas, femme, je le jure
Tant que cette vie