Lyrics and translation Demirhan Baylan - Her Kesimden Kurtulan Adam

Her Kesimden Kurtulan Adam

Yürüyüşe çıktım barlar sokağında
Tuhaf insanların arasında
Takılıp kaldım aynı mekanda
Saklanırım yalancı oyununda
Yine para bitmiş saygın tuzağında
Yanımda bir dostum var uzağımda
Diyor ki "geçelim Taksim′e bu gece"
Bizi kurtaracak rakı masasında
Daha dün içtik ama yine içicez
Mümkünse kendimizden geçicez
Yatıcaz kalkıcaz yine unutucaz
Kuşlar ötmez mi sarhoş olmadan?

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Oturuşa geçtim barlar sokağında
Yeri yine değişmemiş solmuşların
Muhabbet koyulaştı sonuç, karar şu:
Bir birayla iki kız tavlanmaz
Hollywood'dan öğrendiğim aşkların
Uygulaması var tam karşımda
Yeri dolmaz bütün o eski aşıkların
Gözleri var hayatımda
Çirkin erkek yoktur aslında
Sadece fakir erkekler vardır
Ben olanı aktardım suçlu değilim
Selam olsun bakımsız kadınlar

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Yakalandım ona sarhoş anında
Dedi ki "lütfen müziği bırakma"
"Bırakmam" dedim ben çok güçlüyüm
"Hiç şüphem yok" dedi ama sakın bırakma
"Halktan kopmuşsun" diyordu
Halk "çoktan kokmuş" diyordum
"Herkes şizofren bir sen normalsin" dedi
Yol yarınlandı, dedi "hormonlar"
Oturup kaldın, çocuk kucağında
Daha ne kadar yalan istersin?
Dedi "konuş, ben yeterince sarhoşum zaten"
Herkes çirkin bir sen güzelsin

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Çok konuşan çok hata yaparmış
Acaba anlamlıları var mı?
Çenem düştü sayende, güzellik
Acaba bir geleceğimiz var mı?
Şehr-i İstanbul büyücek bir hastalık
Herkeşler doktor doktor dolaşır
Şehr-i İstanbul güzelce bir kadın
Aşık edip yapayalnız bırakır
Solcuydum eskiden sol bitti
Para lazım sen yeter ki emret
Böylece anlattım ona her şeyi
Dedi ki "biraz benden bahset"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Herkes oyuncu artık şehirde
Rol çalacak göz süzeceklerdir
Böyle olsun istemezdim
Dedi ki "sinemacıyım ben de"
Anladım tartışma çıkacak gibi
Çevirmek lazım kazı geç olmadan
"Aslında reklamcılık en büyük sorun"
Dedi "şöhret olamadım tabi"
Valla dedim aslında haklısın
Bana yardımcı olacak mısın?
Dedi "ben bu aralar çok meşgulum kusuruma bakma
Ama ne olur müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Baktım ki işler sarpa sarıyor
Pembe gözler bir başkasını arıyor
"Kedileri sever misin? Benim kedim var"
"Burcun nedir? Nasılmış oralar?"
Öyle bir baktı ki duvara mı tosladım?
Sordum "kızgın mısın yoksa?"
"Yok" dedi hayretler içinde bakıyormuş
Komikmişim çabaladığında
Dedim "çabalamam ben aslında"
Dedi "anlat anlat külahım dinlesin"
"Her halinden belli çok yalnızsın bu gece
Eminim beni öpmek istersin"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Açık saçık sözlüymüşsün vesselam
Ama muhtemelen rol yapıyorsun
Dedi "ne kadarda şüpheci çalgıcı"
Bil ki inanmak oyunun bir parçası
Madem beni ele geçirmeye çok yakınsın
Konuyu değiştirmek lazım
Yakalanmak istemem gerekçelere gerçeklere
Şah mat yapacak güçte kadınsın
Dedi "seni eve atıcam ama bilemiyorum bu akşam"
Birden daha iyi hissettim ben kendimi
Dedi "seni eve atıcam ama başka bir akşam"
Daha beter, zayıf hissedince kendini

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Ebelendik işte durup dururken
Bari şair ayağına yatayım dedim
"Sen şair değilsin ki çalgıcı"
Dedi "daha yeni tanıştık zaten"
Kafiye kurdum, bu bir şiir değil mi?
"Yok öyle ucuzlatma bu işi
Sen erkeksin bense bir dişi
Bu oyun başından belli"
Belli mi olur aramız düzelir belki
"Aramız bozuk değil ki"
Ben yine kuşku içinde kalmışım
Dedi "oynamak güzel sevimli tilki"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Sararınca günler, sayfalar
Yalvaracaksın yanımda kal
Dolaşıp dönecek attığın palavralar
Biri bana böyle demişti
Demişti de ben anlamamışım
Fikri sabite saplanmışım (sabit fikir yani)
Yanılıp da bir gün olsun gülmedim
Beni biraz güldürüver dedim
"Gidiyorum" dedi "hoşçakal"
Dur dedim, daha kapanışa bir tek var
"Sen at tekini ve beni unutma
Son sözüm lütfen müziği bırakma"

Ben, herkesim ben
Ben, her kesimden
Kurtulan ben

Birileri gelir ve birileri gider durmadan
Birileri doğar ve birileri ölür durmadan
Birileri sever ve birileri döver durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri verir ve birileri alır durmadan
Birileri güler ve birileri ağlar durmadan
Birileri duyar ve birileri duymaz durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma

Birileri bakar ve birileri kaçar durmadan
Birileri içer ve birileri geçer durmadan
Birileri anlar birileri susar durmadan
İşte bu yüzden müziği bırakma
Ama beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Beni bırak
Peki

L'homme qui s'est libéré de tous les milieux

Je suis sorti me promener dans la rue des bars
Parmi des gens étranges
Je me suis retrouvé coincé au même endroit
Je me cache dans ton jeu de mensonges
Encore une fois, je suis fauché, pris au piège de ton estime
J'ai un ami à mes côtés, loin de moi
Il dit : "Allons à Taksim ce soir"
Le raki à notre table nous sauvera
On a bu hier, mais on va recommencer
On va se saouler à en perdre la raison
On va se coucher, se réveiller et tout oublier
Les oiseaux ne chantent-ils pas sans être ivres ?

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Je me suis assis dans la rue des bars
La place des personnes fanées n'a pas changé
La conversation s'est animée, le verdict est tombé :
On ne drague pas deux filles avec une seule bière
Ces amours que j'ai apprises à Hollywood
L'application est juste devant moi
Tous ces anciens amants irremplaçables
Leurs yeux sont dans ma vie
Il n'y a pas d'homme laid en réalité
Il n'y a que des hommes pauvres
Je ne suis pas coupable, j'ai juste dit la vérité
Salutations à toutes les femmes négligées

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Je me suis fait prendre la main dans le sac, ivre
Elle a dit : "S'il te plaît, ne coupe pas la musique"
"Je ne la couperai pas", ai-je dit, "je suis trop fort"
"Je n'en doute pas", a-t-elle dit, "mais ne la coupe surtout pas"
"Tu es déconnecté du peuple", disait-elle
"Le peuple est pourri depuis longtemps", disais-je
"Tout le monde est schizophrène, sauf toi", a-t-elle dit
Le chemin s'est éclairci, elle a dit : "Les hormones"
Tu t'es assis là, avec un enfant dans les bras
Combien de mensonges veux-tu encore ?
Elle a dit : "Parle, je suis déjà assez ivre"
Tout le monde est laid, sauf toi, tu es belle

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Celui qui parle beaucoup s'expose à faire beaucoup d'erreurs
Je me demande s'il y en a qui comprennent
Tu m'as coupé la parole, ma belle
Je me demande si nous avons un avenir ensemble ?
Istanbul est une sacrée maladie
Tout le monde joue au docteur
Istanbul est une belle femme
Elle vous séduit et vous laisse seul
J'étais de gauche avant, mais c'est fini
J'ai besoin d'argent, toi, tu n'as qu'à commander
Je lui ai tout raconté
Elle a dit : "Parle-moi un peu de toi"

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Tout le monde est acteur dans cette ville
Ils vous voleront vos rôles et vous lanceront des regards noirs
J'aurais préféré que ce ne soit pas comme ça
Elle a dit : "Je suis cinéaste moi aussi"
J'ai senti qu'une dispute allait éclater
Il faut retourner la situation avant qu'il ne soit trop tard
"En fait, la publicité est le plus gros problème"
Elle a dit : "Bien sûr, je n'ai pas pu devenir célèbre"
Je lui ai dit : "Tu as raison"
Tu vas m'aider ?
Elle a dit : "Je suis très occupée ces temps-ci, ne m'en veux pas
Mais quoi qu'il arrive, ne coupe pas la musique"

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

J'ai vu que les choses tournaient mal
Ses yeux roses cherchaient quelqu'un d'autre
"Tu aimes les chats ? J'ai un chat"
"C'est quoi ton signe astrologique ? C'est comment là-bas ?"
Elle m'a regardé d'un air bizarre, comme si j'avais dit une bêtise
Je lui ai demandé : "Tu es en colère contre moi ?"
"Non", a-t-elle dit, l'air surprise
J'étais drôle quand je faisais des efforts
J'ai dit : "En fait, je ne fais pas d'efforts"
Elle a dit : "Raconte, raconte, je suis toute ouïe"
"On voit bien que tu te sens seule ce soir
Je suis sûr que tu as envie de m'embrasser"

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Tu as la langue bien pendue
Mais tu joues probablement un rôle
Elle a dit : "Quel musicien méfiant"
Sache que croire fait partie du jeu
Puisque tu es si près de me séduire
Il est temps de changer de sujet
Je ne veux pas être pris au piège des excuses et des vérités
Tu es une femme assez forte pour m'échec et mat
Elle a dit : "Je vais te ramener chez toi, mais je ne sais pas si c'est pour ce soir"
Je me suis senti mieux d'un coup
Elle a dit : "Je te ramènerai chez toi, mais un autre soir"
C'est pire quand on se sent faible

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

On s'est disputés pour rien
J'ai dit : "Attends, je vais jouer au poète"
"Tu n'es pas poète, tu es musicien"
Elle a dit : "On vient juste de se rencontrer"
J'ai rimé, ce n'est pas un poème ?
"Ne banalise pas les choses comme ça
Tu es un homme et je suis une femme
Ce jeu était joué d'avance"
Joué d'avance ? Peut-être qu'on peut arranger les choses
"On ne s'est pas disputés"
J'étais encore une fois dans le doute
Elle a dit : "C'est amusant de jouer, petit renard"

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Quand les jours jauniront, que les pages tourneront
Tu me supplieras de rester à tes côtés
Tous tes mensonges te reviendront en pleine figure
Quelqu'un m'avait dit ça un jour
On me l'avait dit, mais je n'avais pas compris
J'étais buté (une idée fixe, quoi)
Je n'ai jamais souri, même quand j'avais tort
Fais-moi rire un peu, lui ai-je dit
"Je m'en vais", a-t-elle dit, "au revoir"
Attends, ai-je dit, il reste encore un dernier verre
"Prends le dernier et oublie-moi
Mon dernier mot : s'il te plaît, ne coupe pas la musique"

Moi, je suis tout le monde
Moi, je viens de tous les milieux
Moi, je suis celui qui s'est libéré

Certains viennent et d'autres s'en vont sans cesse
Certains naissent et d'autres meurent sans cesse
Certains aiment et d'autres battent sans cesse
C'est pour ça qu'il ne faut pas couper la musique

Certains donnent et d'autres prennent sans cesse
Certains rient et d'autres pleurent sans cesse
Certains entendent et d'autres n'entendent pas sans cesse
C'est pour ça qu'il ne faut pas couper la musique

Certains regardent et d'autres fuient sans cesse
Certains boivent et d'autres passent sans cesse
Certains comprennent et d'autres se taisent sans cesse
C'est pour ça qu'il ne faut pas couper la musique
Mais laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
D'accord