Kendimden - Demirhyme translation in French

Kendimden

Koştukça uzayan bu yollar
Dönemiyorken en geri
İstemesem de alışmıştım bunlara
Seviyordum en dibi
Aynı annem gibi
Kutlayamadığım 18. yaş gibi
Huzur bir mavra artık bende mutluluksa espri

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Saramam artık durmuyor hiç kanım, yazdığım bu her satır
Bileklerimi kırdı inanamadım
Acısını yerine bir kere koyamadım
İnan hissettiklerimi yazmak zor
Bunu gel tartışalım
Saçlarından geceleri çalmak zor
Buna gel kalkışalım

Yapılan her şeye de bir saygım var
Hadi tamam o da kaybımdan
Yazık güneşi doğuramıyorsun ardımdan
O da aldığın ahımdan
Nasıl oluyor bunların bir düşüncesine kavuşsak
Yarına çıkarız kalmaz yanına
İnan istemiyorum da böyle anılmak
Siktir et sarılmışız bütün sabıra

Kaçamak bütün anılar ah
Yorulmam 1 sigara daha yak
Nasıl lan bütün cevaplar var
Avucunda oku bunu bırakma

Kazılı bugün göz kapağıma
Açamam onu yakalarlar
1 gece de adım ağıtlarda
Savaşamam benim bir Ada'm var

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Kutlarsın kendini madem hoşnutsun böyle durumdan
Bunalmıştım hep rüzgarından
Işık görmez kuytularından
Dizilerimi çürüttüğüm mahallende artık yorulmam
Kafam güzeldi gülüşünü izledim düşlediğimiz evin balkonundan

Arıyorum bura kör batağı sanki
Her nefes gibi son dumanım derdim
Büyüdükçe bana kamçıladın derdi
Tanrım alayına dik durdum harbi

Kapüşonu çek kulaklığı tak
Sokayım onlara inanana da
Yine baş ağrılarımla kontak
Kurup da bitirdim sonunda

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Moi-même

Ces routes qui s'allongent à mesure que je cours
Sans pouvoir revenir en arrière
Même si je ne le voulais pas, je m'y étais habitué
J'aimais toucher le fond
Comme ma mère
Comme mes 18 ans que je n'ai pas pu fêter
Le calme est une chimère, le bonheur une blague pour moi

Je me suis enfui, je me suis libéré de moi-même, pour mon propre plaisir
J'ai traversé des saisons sans soleil, j'ai ravalé ma peine
Me sortir de moi-même, du plus profond de moi, je jure que j'ai tout détesté

Je ne peux plus m'arrêter, mon sang ne s'arrête jamais, chaque ligne que j'écris
Mes poignets se sont brisés, je n'y croyais pas
Je n'ai pas pu remplacer la douleur, pas une seule fois
Crois-moi, il est difficile d'écrire ce que je ressens
Viens, on en discute
Voler tes cheveux la nuit est difficile
Viens, on se lève pour ça

J'ai du respect pour tout ce qui a été fait
D'accord, c'est aussi à cause de ma perte
Dommage, tu ne peux pas faire lever le soleil après moi
C'est aussi à cause de la malédiction que tu as reçue
Comment serait-ce si on atteignait une de leurs pensées ?
On arriverait à demain, ça ne resterait pas avec toi
Crois-moi, je ne veux pas être rappelé ainsi
On s'en fout, on s'est accrochés à toute la patience

Tous les souvenirs sont fugaces, ah
Je ne me fatiguerai pas, allume une autre cigarette
Comment ça se fait que toutes les réponses sont là ?
Dans ta paume, lis ceci, ne lâche pas

Gravé aujourd'hui sur ma paupière
Je ne peux pas l'ouvrir, ils m'attraperont
En une nuit, mon nom est dans les lamentations
Je ne peux pas me battre, j'ai une Ada

Je me suis enfui, je me suis libéré de moi-même, pour mon propre plaisir
J'ai traversé des saisons sans soleil, j'ai ravalé ma peine
Me sortir de moi-même, du plus profond de moi, je jure que j'ai tout détesté

Tu te félicites puisque tu es content de cette situation
J'étais toujours exaspéré par ton vent
De tes recoins sans lumière
Je ne me fatiguerai plus dans ton quartier où j'ai usé mes genoux
J'étais ivre, j'ai regardé ton sourire depuis le balcon de la maison dont nous rêvions

Je cherche, c'est comme un bourbier aveugle ici
Chaque respiration, comme ma dernière bouffée, était ma douleur
Tu m'as fouetté ma douleur en grandissant
Mon Dieu, j'ai résisté à tous, vraiment

Mets ta capuche, mets tes écouteurs
Je m'en fous de ceux qui y croient
Encore une fois, contact avec mes maux de tête
J'ai finalement tout installé et terminé

Je me suis enfui, je me suis libéré de moi-même, pour mon propre plaisir
J'ai traversé des saisons sans soleil, j'ai ravalé ma peine
Me sortir de moi-même, du plus profond de moi, je jure que j'ai tout détesté

Je me suis enfui, je me suis libéré de moi-même, pour mon propre plaisir
J'ai traversé des saisons sans soleil, j'ai ravalé ma peine
Me sortir de moi-même, du plus profond de moi, je jure que j'ai tout détesté