Lyrics and translation Demirhyme - Kendimden

Kendimden

Koştukça uzayan bu yollar
Dönemiyorken en geri
İstemesem de alışmıştım bunlara
Seviyordum en dibi
Aynı annem gibi
Kutlayamadığım 18. yaş gibi
Huzur bir mavra artık bende mutluluksa espri

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Saramam artık durmuyor hiç kanım, yazdığım bu her satır
Bileklerimi kırdı inanamadım
Acısını yerine bir kere koyamadım
İnan hissettiklerimi yazmak zor
Bunu gel tartışalım
Saçlarından geceleri çalmak zor
Buna gel kalkışalım

Yapılan her şeye de bir saygım var
Hadi tamam o da kaybımdan
Yazık güneşi doğuramıyorsun ardımdan
O da aldığın ahımdan
Nasıl oluyor bunların bir düşüncesine kavuşsak
Yarına çıkarız kalmaz yanına
İnan istemiyorum da böyle anılmak
Siktir et sarılmışız bütün sabıra

Kaçamak bütün anılar ah
Yorulmam 1 sigara daha yak
Nasıl lan bütün cevaplar var
Avucunda oku bunu bırakma

Kazılı bugün göz kapağıma
Açamam onu yakalarlar
1 gece de adım ağıtlarda
Savaşamam benim bir Ada'm var

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Kutlarsın kendini madem hoşnutsun böyle durumdan
Bunalmıştım hep rüzgarından
Işık görmez kuytularından
Dizilerimi çürüttüğüm mahallende artık yorulmam
Kafam güzeldi gülüşünü izledim düşlediğimiz evin balkonundan

Arıyorum bura kör batağı sanki
Her nefes gibi son dumanım derdim
Büyüdükçe bana kamçıladın derdi
Tanrım alayına dik durdum harbi

Kapüşonu çek kulaklığı tak
Sokayım onlara inanana da
Yine baş ağrılarımla kontak
Kurup da bitirdim sonunda

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

Kendimden kendimden kaçtım kurtuldum keyfimden
Gün görmez mevsimler aştım yutkundum derdimden
Kendimden çıkış en dipten yemin olsun nefret ettim hepsinden

От себя

Эти дороги, что тянутся все дальше,
Когда я не могу вернуться.
Не хотел, но привык я к этому,
Полюбил это самое дно.
Как и моя мама.
Как мои 18 лет, которые я не смог отпраздновать.
Покой – это басня, а счастье для меня – шутка.

Я бежал от себя, освободился от своего веселья,
Пережил беспросветные времена, проглотил свою боль.
Мой выход из себя - со дна, клянусь, я ненавидел все это.

Я не могу остановить кровь, она течет без остановки, каждая строчка, что я пишу,
Сломала мне запястья, я не мог в это поверить.
Я не смог заглушить боль.
Поверь, трудно описать то, что я чувствую.
Давай обсудим это.
Трудно красть твои волосы по ночам.
Давай, попробуй остановить меня.

У меня есть уважение ко всему, что было сделано.
Ладно, пусть это будет моя потеря.
Ты не сможешь заставить солнце взойти после меня.
Это тоже из-за моего проклятия.
Как бы было, если бы мы могли понять их мысли?
Мы бы дожили до завтрашнего дня, не осталось бы ничего рядом с тобой.
Поверь, я не хочу, чтобы меня так запомнили.
К черту это, мы цепляемся за терпение.

Ускользающие воспоминания, ах.
Я не устану, закурю еще одну сигарету.
Как же так, все ответы есть?
Прочти это на своей ладони, не отпускай.

Это выгравировано сегодня на моем веке.
Я не могу открыть его, они поймают меня.
Однажды ночью мое имя будет в траурных песнях.
Я не могу бороться, у меня есть моя Ада.

Я бежал от себя, освободился от своего веселья,
Пережил беспросветные времена, проглотил свою боль.
Мой выход из себя - со дна, клянусь, я ненавидел все это.

Ты празднуешь себя, раз тебе нравится такое положение вещей.
Я всегда задыхался от твоего ветра.
От твоих темных углов, где не видно света.
Я больше не устану в твоем районе, где я разрушил свои колени.
Я был пьян, смотрел на твою улыбку с балкона дома нашей мечты.

Я ищу здесь, словно это последний ход.
Я говорил, что каждый мой вздох - как последний глоток дыма.
Ты говорила, что с возрастом это стало для меня хлыстом.
Боже, я был сильным перед всеми ними, правда.

Надень капюшон, надень наушники.
К черту их, и тех, кто им верит.
И снова моя головная боль со мной в контакте.
Я закончил, наконец-то все организовав.

Я бежал от себя, освободился от своего веселья,
Пережил беспросветные времена, проглотил свою боль.
Мой выход из себя - со дна, клянусь, я ненавидел все это.

Я бежал от себя, освободился от своего веселья,
Пережил беспросветные времена, проглотил свою боль.
Мой выход из себя - со дна, клянусь, я ненавидел все это.