Lyrics and translation Demirhyme - Küskün

Küskün

Karamsar bakışlarım, bu yüzden alkışlarım herkesi
Ki zarar gördüm, gülersem kaybederim dengemi
Bi' kalem seçtim, yazdıkça tüketmişti bendimi
Her şeyse talan, yalvarır vicdanımın dip sesi

Ben küsmüştüm, bak sanmıştım yanmak koymaz
Sarmıştım biraz fazla, ruhuna keşke doysa
Bilirsin hayat saçma, onunla kucaklaşmam
Az sonra bi' şey di'cem, n'olursun uzaklaşma

Ey, yanımda durmadıysan git helalleş başkasıyla
Omzumda göz yaşın kalmış, sarıldım şeytanımla
Nasıldı kin, nasıldı nefret, unuttum anla
Seninle bulut gibiydik, toprağı aklım almaz

Birazcık bir olalım, sen de gelip benle yan da
Uyandım bir sabaha, hem bi' güneş hem bi' ayla
Soğuklar dert değil, sen rüzgarınla harlayınca
Hayalin olmaz, hayal kurmayınca!

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Her şey baştan mı başlayacak?
"Yorgunum" dedim ya, üstümden kim bu yükü al'cak?
Çocuklaştı ruhum, üzüldüm, kırıktı salıncak
Mecalimsin hala, koşturdum ve sırtım ıslak

Bin yeminle yattım, bin yemin bende saklı
Onlara gam vuramam, vebaldir bende hakkı
Sanırım sıkılmışım, odamda her şey farklı
Evrende helak olduk da ömrümden 3-5 kaldı
Söyle!

Bana herkes küskün
Dudaklarına esir olduğum günü yazdım kalbine
Birine sat diye
Bi' şey çıkmaz bu durumdan deyip
Verdiğim değerine sahip sahteler
Son sözünse kalsın kendine
Ben değilim beni anlıyor caddeler

500 şiir bir bakışa
Oksijen gerekli mentalim şarkılarla yoruldu
Kaybolduğum bu caddenin kılavuzunda adım
Fakat ben kendimi unuttum!

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Bana herkes küskün değil mi bak?
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Rancunier

Mon regard sombre, c'est pourquoi j'applaudis tout le monde,
Car j'ai été blessé, si je souris, je perds l'équilibre.
J'ai choisi un stylo, en écrivant, il a épuisé mon essence,
Si tout est pillage, la voix au fond de ma conscience implore.

J'étais rancunier, vois-tu, j'ai cru que brûler ne faisait rien,
Je t'ai un peu trop enveloppée, j'aurais aimé que ton âme s'en sature,
Tu sais, la vie est absurde, je ne l'embrasserai pas,
Dans un instant, je vais dire quelque chose, ne t'éloigne pas, s'il te plaît.

Hé, si tu n'étais pas à mes côtés, va te réconcilier avec quelqu'un d'autre,
Tes larmes sont restées sur mon épaule, je me suis enlacé avec mon démon,
Comment était la rancune, comment était la haine, j'ai oublié, comprends,
Avec toi, nous étions comme des nuages, je ne comprends pas la terre.

Soyons un peu ensemble, viens et brûle avec moi,
Je me suis réveillé un matin, avec un soleil et une lune,
Le froid n'est pas un problème, quand tu m'embrasses avec ton vent,
Tu n'as pas de rêve, si tu n'en fais pas !

Tout le monde est rancunier envers moi, n'est-ce pas ?
Ils pensent que tout est normal,
Ma chambre ne me semble pas familière, je suis coincé.

Tout le monde est rancunier envers moi, n'est-ce pas ?
Ils pensent que tout est normal,
Ma chambre ne me semble pas familière, je suis coincé.

Tout va recommencer ?
J'ai dit : « Je suis fatigué », qui va me débarrasser de ce fardeau ?
Mon âme est redevenue enfant, j'étais triste, la balançoire était cassée,
Tu es toujours ma force, j'ai couru et mon dos est mouillé.

Je me suis couché avec mille serments, mille serments sont cachés en moi,
Je ne peux pas leur causer du chagrin, c'est un péché, le droit est en moi,
Je pense que je m'ennuie, tout est différent dans ma chambre,
Nous avons péri dans l'univers et il ne me reste que 3-5 ans de ma vie.
Dis-le !

Tout le monde est rancunier envers moi,
J'ai écrit sur ton cœur le jour où j'étais esclave de tes lèvres,
Pour que tu le vendes à quelqu'un,
En disant que rien ne sortira de cette situation,
Les faux qui possèdent la valeur que je leur ai donnée,
Que ton dernier mot te reste,
Ce ne sont pas les rues qui me comprennent, c'est moi.

500 poèmes pour un regard,
L'oxygène est nécessaire, mon mental est fatigué par les chansons,
Mon nom est dans le guide de cette rue où je suis perdu,
Mais je me suis oublié !

Tout le monde est rancunier envers moi, n'est-ce pas ?
Ils pensent que tout est normal,
Ma chambre ne me semble pas familière, je suis coincé.

Tout le monde est rancunier envers moi, n'est-ce pas ?
Ils pensent que tout est normal,
Ma chambre ne me semble pas familière, je suis coincé.