Lyrics and translation Demirhyme - Küskün

Küskün

Karamsar bakışlarım, bu yüzden alkışlarım herkesi
Ki zarar gördüm, gülersem kaybederim dengemi
Bi' kalem seçtim, yazdıkça tüketmişti bendimi
Her şeyse talan, yalvarır vicdanımın dip sesi

Ben küsmüştüm, bak sanmıştım yanmak koymaz
Sarmıştım biraz fazla, ruhuna keşke doysa
Bilirsin hayat saçma, onunla kucaklaşmam
Az sonra bi' şey di'cem, n'olursun uzaklaşma

Ey, yanımda durmadıysan git helalleş başkasıyla
Omzumda göz yaşın kalmış, sarıldım şeytanımla
Nasıldı kin, nasıldı nefret, unuttum anla
Seninle bulut gibiydik, toprağı aklım almaz

Birazcık bir olalım, sen de gelip benle yan da
Uyandım bir sabaha, hem bi' güneş hem bi' ayla
Soğuklar dert değil, sen rüzgarınla harlayınca
Hayalin olmaz, hayal kurmayınca!

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Her şey baştan mı başlayacak?
"Yorgunum" dedim ya, üstümden kim bu yükü al'cak?
Çocuklaştı ruhum, üzüldüm, kırıktı salıncak
Mecalimsin hala, koşturdum ve sırtım ıslak

Bin yeminle yattım, bin yemin bende saklı
Onlara gam vuramam, vebaldir bende hakkı
Sanırım sıkılmışım, odamda her şey farklı
Evrende helak olduk da ömrümden 3-5 kaldı
Söyle!

Bana herkes küskün
Dudaklarına esir olduğum günü yazdım kalbine
Birine sat diye
Bi' şey çıkmaz bu durumdan deyip
Verdiğim değerine sahip sahteler
Son sözünse kalsın kendine
Ben değilim beni anlıyor caddeler

500 şiir bir bakışa
Oksijen gerekli mentalim şarkılarla yoruldu
Kaybolduğum bu caddenin kılavuzunda adım
Fakat ben kendimi unuttum!

Bana herkes küskün değil mi bak
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Bana herkes küskün değil mi bak?
Sanıyorlar her şey normal
Tanıdık değil odam sıkışmışım

Обижена

Мой взгляд печален, поэтому я аплодирую всем,
Потому что я ранена, если улыбнусь, потеряю равновесие.
Я выбрала перо, которое, как только я начинала писать, изматывало меня,
Всё разграблено, умоляет тихий голос моей совести.

Я была обижена, думала, что сжигать не дадут,
Завернула слишком много, как бы я хотела, чтобы твоя душа насытилась.
Ты же знаешь, жизнь абсурдна, не буду я с ней мириться.
Скоро кое-что скажу, пожалуйста, не уходи.

Эй, если ты не был рядом, иди, проси прощения у кого-нибудь ещё.
На моём плече остались твои слезы, я обнялась со своим дьяволом.
Какой была злоба, какой была ненависть, я забыла, пойми.
Мы с тобой были как облака, мой разум не может понять землю.

Давай немного побудем едины, ты тоже приди, будь рядом.
Проснулась я однажды утром, и с солнцем, и с луной.
Холод не беда, когда ты обжигаешь своим ветром.
Не мечтай, не мечтая!

Разве все на меня обижены?
Думают, что всё нормально.
Комната мне не знакома, я застряла.

Разве все на меня обижены?
Думают, что всё нормально.
Комната мне не знакома, я застряла.

Неужели всё начнётся сначала?
Я сказала: "Я устала", кто снимет с меня этот груз?
Моя душа стала ребенком, мне грустно, качели сломаны.
Ты всё ещё моя цель, я бежала, и моя спина мокрая.

Клянусь, я легла спать, тысяча клятв хранится во мне.
Не могу я на них сердиться, это грех, у меня есть право.
Кажется, мне наскучило, в моей комнате всё по-другому.
Мы погибли во вселенной, и от моей жизни осталось 3-5.
Скажи!

Все на меня обижены.
День, когда я была рабой твоих губ, я записала в твоём сердце.
Чтобы ты продал кому-нибудь,
Сказав, что из этого ничего не выйдет,
Подделки, которые стоят того, чтобы я их оценила.
Пусть последнее слово останется за тобой.
Это не я, это улицы меня понимают.

500 стихов за один взгляд,
Кислород необходим, мой разум устал от песен.
Моё имя в путеводителе по этой улице, где я заблудилась.
Но я забыла себя!

Разве все на меня обижены?
Думают, что всё нормально.
Комната мне не знакома, я застряла.

Разве все на меня обижены?
Думают, что всё нормально.
Комната мне не знакома, я застряла.