Sapa Akşamlar - Demirhyme translation in French

Sapa Akşamlar

Sana yakarışım değil
Bu aşk bu ses sana uzanışım
Kendime kapanışım bi' son değil
Sen iste ben savaşırım

Yıkarım dağı, taşı
Tenin ve biraz ışık
Değişir yazım kışım
Yanıma yakışanım sen
Uç gökyüzünde yerin hazır
(Bu yüzden)

Gel kopalım korkanlardan
Her şeyimiz ortak payda
Sen biledin ortamlardan
Bi' ben diledim sapa akşamlardan

Yarınımız tutsaklarda
Gel batalım çıkmaktansa
Demlenelim çıkmazlarda
Sabahın ayazında ıssızlarda

Issızlarda gülüşüm
Yalnızlarla
Hep ısrarla yürüdüm
Yıldızlarda

Sapa akşamlardan gel
Hiç sorma dert
Bilesin sendeyken ben
Kalmaz dengem

Tüm pistin üzerinde dans
Verilmiş şans
Saçlarımın diplerinde kal yapayım Romans
Saçmalıklarımız size caz, yapmam defans
Sokakların arasında kokar, teninden haz

Başka bi' göze de bakmam inan bi' dakika
Sert bi sözle de gelemem sana, bu harika
Uyuşmuş kafamın tepesinde esintin var
Gülleri sana serdim dikeni inziva

Issızlarda gülüşüm
Yalnızlarla
Hep ısrarla yürüdüm
Yıldızlarda

Sapa akşamlardan gel
Hiç sorma dert
Bilesin sendeyken ben
Kalmaz dengem

Soirées Isolées

Ce n'est pas une supplication envers toi,
Cet amour, cette voix, c'est moi qui te tends la main.
Me renfermer sur moi-même n'est pas une fin,
Si tu le veux, je me battrai.

Je déplacerai des montagnes,
Ta peau et un peu de lumière,
Changent mon été en hiver,
Tu es celle qui me convient,
Ta place est prête dans le ciel,
(C'est pourquoi)

Viens, échappons-nous de ceux qui ont peur,
Tout ce que nous avons est un dénominateur commun,
Tu t'es distinguée de la foule,
Et moi seul, j'ai souhaité des soirées isolées.

Notre avenir est captif,
Viens, enlisons-nous plutôt que d'en sortir,
Infusons-nous dans les impasses,
Dans le froid du matin, dans la solitude.

Dans la solitude, mon sourire,
Avec les solitaires,
J'ai toujours marché avec insistance,
Dans les étoiles.

Viens des soirées isolées,
Ne demande rien,
Sache qu'avec toi,
Je perds mon équilibre.

Danser sur toute la piste,
Une chance donnée,
Reste au creux de mes cheveux, laisse-moi te faire une romance,
Nos folies vous séduisent, je ne me défends pas,
Dans les rues, l'odeur de ta peau me procure du plaisir.

Crois-moi, je ne regarderai pas un autre regard, pas une minute,
Je ne peux pas te parler durement, c'est merveilleux,
Ta brise souffle au sommet de ma tête engourdie,
Je t'ai offert les roses, les épines sont ma retraite.

Dans la solitude, mon sourire,
Avec les solitaires,
J'ai toujours marché avec insistance,
Dans les étoiles.

Viens des soirées isolées,
Ne demande rien,
Sache qu'avec toi,
Je perds mon équilibre.