Lyrics and translation Demirhyme - Tenime Bak

Tenime Bak

Tenime bak bi gün ışığı gibi çarem mi var
(Çarem mi var) Gölgemden kaç beynimin içinde çıkmaz sokaklar var
Uçurtmam tellerde raks kalmışım körpene bak
Artık bi sancıyla yatıp da uyanamam
Sancının kendisi bu olamaz

Yürürüm avuçlarımda bi ter var
Bitene sorun bi çiçeğe dokunmaz
Yazık bize batıyoruz çıkanların yanına
Yanına

Gecenin koynunu öp, saat ise 4
Işık gibiydim ben onlarsa kör (uyandım)
Düğümü çözemezsin üstümü ört
Bana bi ben varım sanrılarım yoluma yön

Kaçmadım ki kaldım yangının orada
Sesim duyulmazdı bağırdım keyfine ondan
Başka bi sebeple yanında durmam
Buna inanılmaz nefretim sevgime ortak

Nefretim keyfime ortak
Son dördünde sokaklar benle son dans
Suratım ıssızlara asık hissizlerin kanına
Bugün zarar var da

Büyürdüm, güneş kalanlarla yürüdü
Kader zamanlaysa kötüdür
Gel bi yol varsa yürürüz

Uçurtmam tellerde raks kalmışım körpene bak

Artık bi sancıyla yatıp da uyanamam sancının kendisi
Bu olamaz

Tenime bak, gönül en içinde saklı ölüler var
Bu ne endam gözümün feri her zaman sana derman
Geride kal, savaşım kendime hiç acımazsam
Tenime bak, gönül en içinde saklı deliler var

Tenime bak, gönül en içinde saklı ölüler var
Bu ne endam gözümün feri her zaman sana derman
Geride kal, savaşım kendime hiç acımazsam
Tenime bak, gönül en içinde saklı deliler var

Look at My Skin

Look at my skin, like a ray of sunlight, is there a cure for me?
(Is there a cure for me?) I run from my shadow, dead ends in my mind
My kite dances on the wires, I'm stuck, look at my plight
I can no longer fall asleep and wake up with a pang
This can't be the pang itself

I walk, there's sweat in my palms
Ask the withered one, it doesn't touch a flower
Woe to us, we're sinking next to those who rise
Next to them

Kiss the bosom of the night, the hour is 4
I was like light, they were blind (I woke up)
You can't untie the knot, cover me up
There's only me for me, my delusions guide my way

I didn't run, I stayed right there in the fire
My voice wasn't heard, I shouted for its pleasure
I won't stay by your side for any other reason
My incredible hatred is a partner to my love, believe it or not

My hatred is a partner to my pleasure
At four in the morning, the streets and I have our last dance
My face is grim towards desolation, towards the blood of the unfeeling
Today there's damage, yes

I grew up, the sun walked with those who remained
If fate is with time, it's bad
Come, if there's a way, we'll walk

My kite dances on the wires, I'm stuck, look at my plight

I can no longer fall asleep and wake up with a pang, the pang itself
This can't be

Look at my skin, my heart holds hidden dead within
What elegance, the light in my eyes is always your remedy
Stay behind, my war shows no mercy to myself
Look at my skin, my heart holds hidden madmen within

Look at my skin, my heart holds hidden dead within
What elegance, the light in my eyes is always your remedy
Stay behind, my war shows no mercy to myself
Look at my skin, my heart holds hidden madmen within