Lyrics and translation Demis Roussos - All Is Vanity

All Is Vanity

I gave my heart, to search for wisdom,
In the earth, and in the heavens.
Started every word that was done,
Everything that lived, under the sun.

All the world has come to hear me.
See the path of life more clearly.
Bringing all their treasures to me.
All the world is laid before my feet.

All is vanity...

If all, the fountains of the earth,
Could make their cause to me,
Still in thirst, my soul would be.
All is vanity...

The world has never wittnessed such things.
Kings and Queens my wisdom seeking.
All the daughters of the princes,
Stand before the pleasure of the King.

All is vanity.

Now alas, my hope is dying,
All life′s pleasures, left me crying.
And one's joy in life is learning,
To fear God, and love him, all his life.

If all, the fountains of the earth,
Could make their cause to me,
Still in thirst, my soul would be.
All is vanity...

Tout est vanité

J'ai donné mon cœur, pour chercher la sagesse,
Dans la terre, et dans les cieux.
J'ai commencé chaque mot qui a été fait,
Tout ce qui vivait, sous le soleil.

Le monde entier est venu m'entendre.
Voir le chemin de la vie plus clairement.
Apportant tous leurs trésors à moi.
Le monde entier est à mes pieds.

Tout est vanité...

Si toutes, les fontaines de la terre,
Pourraient faire leur cause à moi,
Toujours dans la soif, mon âme serait.
Tout est vanité...

Le monde n'a jamais vu de telles choses.
Des rois et des reines cherchant ma sagesse.
Toutes les filles des princes,
Se tiennent devant le plaisir du roi.

Tout est vanité.

Maintenant hélas, mon espoir meurt,
Tous les plaisirs de la vie, me laissant pleurer.
Et la joie de quelqu'un dans la vie est d'apprendre,
A craindre Dieu, et à l'aimer, toute sa vie.

Si toutes, les fontaines de la terre,
Pourraient faire leur cause à moi,
Toujours dans la soif, mon âme serait.
Tout est vanité...