Lyrics and translation Demis Roussos - C'est peut-être une fable

C'est peut-être une fable

EST PEUT ETRE UNE FABLE
On raconte qu'il était une fois un jardin
Sans esclaves et sans roi
La vie était belle à vivre
Dans ce jardin qu'on appelait le paradis
Pas de sang, pas de drapeau et pas de guerre pour héros
C'est peut être une fable,
Rien qu'une simple fable
Un peu trop belle,
Un peu trop irréelle
Mais si ce n'est là qu'une histoire
Pourquoi ne pas y croire?
Le paradis, il est peut être au fond de toi
Une fable pour grandes personnes
Une fable pour grandes personnes
Pour retrouver cette terre
Il faut oublier
Ta mémoire et ton passé
Au milieu des nuages gris
Et puis tu vas chercher l'amour d'une femme
On ne sait pas où fleurissent les roses de la galanterie
C'est peut être une fable,
Rien qu'une simple fable
Un peu trop belle,
Un peu trop irréelle
Mais si ce n'est là qu'une histoire
Pourquoi ne pas y croire?
Le paradis, il est peut être au fond de toi
Une fable pour grandes personnes
Une fable pour grandes personnes
Pour retrouver cette terre
Il faut oublier
Ta mémoire et ton passé
Au milieu des nuages gris

Это, быть может, сказка

ЭТО, БЫТЬ МОЖЕТ, СКАЗКА
Рассказывают, что давным-давно был сад,
Без рабов и без короля.
Жизнь была прекрасна,
В этом саду, который называли раем.
Ни крови, ни флагов, ни войн за героев.
Это, быть может, сказка,
Всего лишь простая сказка,
Слишком красивая,
Слишком нереальная.
Но если это всего лишь история,
Почему бы в нее не поверить?
Рай, быть может, он внутри тебя, милая.
Сказка для взрослых,
Сказка для взрослых.
Чтобы вновь обрести эту землю,
Нужно забыть
Свою память и свое прошлое
Среди серых облаков.
А потом ты ищешь любовь женщины,
Никто не знает, где цветут розы галантности.
Это, быть может, сказка,
Всего лишь простая сказка,
Слишком красивая,
Слишком нереальная.
Но если это всего лишь история,
Почему бы в нее не поверить?
Рай, быть может, он внутри тебя, милая.
Сказка для взрослых,
Сказка для взрослых.
Чтобы вновь обрести эту землю,
Нужно забыть
Свою память и свое прошлое
Среди серых облаков.