Lyrics and translation Demis Roussos - Can't Say How Much I Love You

Can't Say How Much I Love You

Woo...

I know the secrets of the wind
And the song the blue bird sings
And why the seasons never stay
I know what makes the morningrise
And the taste of paradise
But there's one thing I can't say

Oh! I can't say how much I love you
Say how much I need you.
I could never find the words to say
I really really want you
And you are all my eyes can see

Oh! I can't say how much I love you
Say how much I need you
Every word you say is filled with sunshine.
When you say you love me,
Words you always sang by me.

I, now at last i realize,
That my dreams were ring the skies,
And that nothing was insincere,
You, can't a paint the rainbow-line,
To make it's moments rhyme,
Only chase of tenderness.

Oh, i can't say how much i love you,
Say how much i need you,
I can never find the words to say,
I really really want you,
And you are my eyes can see.

Oh, i can't say how much i love you,
Say how much i need you,
Every word you say is spelled with sunshine,
When you say you love me,
Words you always sang by me,
Oh, i can't say... say... say...

Je ne peux pas dire à quel point je t'aime

Woo...

Je connais les secrets du vent
Et le chant de l'oiseau bleu
Et pourquoi les saisons ne restent jamais
Je sais ce qui fait lever le matin
Et le goût du paradis
Mais il y a une chose que je ne peux pas dire

Oh! Je ne peux pas dire à quel point je t'aime
Dire à quel point j'ai besoin de toi.
Je ne pourrais jamais trouver les mots pour dire
Je te veux vraiment, vraiment
Et tu es tout ce que mes yeux peuvent voir

Oh! Je ne peux pas dire à quel point je t'aime
Dire à quel point j'ai besoin de toi
Chaque mot que tu dis est rempli de soleil.
Quand tu dis que tu m'aimes,
Les mots que tu as toujours chantés à côté de moi.

Je, maintenant enfin je réalise,
Que mes rêves étaient des anneaux dans le ciel,
Et que rien n'était insincère,
Tu, ne peux pas peindre l'arc-en-ciel,
Pour faire rimer ses moments,
Seule la poursuite de la tendresse.

Oh, je ne peux pas dire à quel point je t'aime,
Dire à quel point j'ai besoin de toi,
Je ne peux jamais trouver les mots pour dire,
Je te veux vraiment, vraiment,
Et tu es tout ce que mes yeux peuvent voir.

Oh, je ne peux pas dire à quel point je t'aime,
Dire à quel point j'ai besoin de toi,
Chaque mot que tu dis est orthographié avec le soleil,
Quand tu dis que tu m'aimes,
Les mots que tu as toujours chantés à côté de moi,
Oh, je ne peux pas dire... dire... dire...