Funny Man - Demis Roussos translation in French

Funny Man

He stood almost unnoticed
No one really knew about his name
He spoke of love and mostly of justice
And never even pointed to blame
FUNNY MAN
As long as I remember
He's always been standing there
His eyes I know have never surrendered
As if there's nothing more
We could hide from him
You got to know
Time has stopped all around him
And stands besides him
And his words fly above hats and trees
FUNNY MAN
He can make you discover
How you could smile in the rain
He knows that times are getting harder
And keeps them trying over again
He's a Funny Man...
As long as I remember
He's always been standing there
His eyes I know have never surrendered
As if there's nothing more
We could hide from him
You got to know
Time has stopped all around him
And stands besides him
And his words fly
Above hats and trees
FUNNY MAN
He can make you discover
How you could smile in the rain
He knows that times are getting harder
And keeps them trying over again
He's a Funny Man.
Mmmmmmmm
Mmmmmmmm
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhh
He's a Funny Man

L'homme drôle

Il se tenait presque inaperçu
Personne ne connaissait vraiment son nom
Il parlait d'amour et surtout de justice
Et n'a jamais pointé du doigt la faute
L'HOMME DRÔLE
Aussi longtemps que je me souviens
Il a toujours été là
Je sais que ses yeux ne se sont jamais rendus
Comme s'il n'y avait rien de plus
On pourrait se cacher de lui
Tu dois savoir
Le temps s'est arrêté autour de lui
Et se tient à ses côtés
Et ses paroles volent au-dessus des chapeaux et des arbres
L'HOMME DRÔLE
Il peut te faire découvrir
Comment tu pourrais sourire sous la pluie
Il sait que les temps sont de plus en plus difficiles
Et les incite à réessayer
C'est un homme drôle...
Aussi longtemps que je me souviens
Il a toujours été là
Je sais que ses yeux ne se sont jamais rendus
Comme s'il n'y avait rien de plus
On pourrait se cacher de lui
Tu dois savoir
Le temps s'est arrêté autour de lui
Et se tient à ses côtés
Et ses mots volent
Au-dessus des chapeaux et des arbres
L'HOMME DRÔLE
Il peut te faire découvrir
Comment tu pourrais sourire sous la pluie
Il sait que les temps sont de plus en plus difficiles
Et les incite à réessayer
C'est un homme drôle.
Mmmmmmmm
Mmmmmmmm
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhhh
C'est un homme drôle