Futureless Forever - Demis Roussos translation in French

Futureless Forever

I'm a lonely man, I hope you realize,
What means to me, some friend, and see there's no one.
I wonder if you could, imagine how it feels,
To keep on running into walls, and have no place to go.
And I see your vision dancing, in the shadows of my dreams,
But I'm living in a futureless forever.
And I spend my hours thinking, of the days I was with you,
And I'm living in a futureless forever.
I'm a lonely man, I hope you realize,
I'm drifting in a sea of isolation.
I wonder if you could, imagine how it feels,
To keep on running into walls, and have no place to go.
And I see your vision dancing, in the shadows of my dreams,
But I'm living in a futureless forever.
And I draw in consolation, from my superficial dreams,
But I'm living in a futureless forever.
And I see your vision dancing, in the shadows of my dreams,
But I'm living in a futureless forever.
And I draw in consolation, from my superficial dreams,
But I'm living in a futureless forever.

À jamais sans avenir

Je suis un homme solitaire, j'espère que tu comprends,
Ce que signifie pour moi, un ami, et voir qu'il n'y a personne.
Je me demande si tu pourrais, imaginer ce que ça fait,
De continuer à se heurter à des murs, et de ne pas avoir d'endroit où aller.
Et je vois ta vision danser, dans les ombres de mes rêves,
Mais je vis dans un avenir sans avenir.
Et je passe mes heures à penser, aux jours où j'étais avec toi,
Et je vis dans un avenir sans avenir.
Je suis un homme solitaire, j'espère que tu comprends,
Je dérive dans une mer d'isolement.
Je me demande si tu pourrais, imaginer ce que ça fait,
De continuer à se heurter à des murs, et de ne pas avoir d'endroit où aller.
Et je vois ta vision danser, dans les ombres de mes rêves,
Mais je vis dans un avenir sans avenir.
Et je trouve du réconfort, dans mes rêves superficiels,
Mais je vis dans un avenir sans avenir.
Et je vois ta vision danser, dans les ombres de mes rêves,
Mais je vis dans un avenir sans avenir.
Et je trouve du réconfort, dans mes rêves superficiels,
Mais je vis dans un avenir sans avenir.