Lyrics and translation Demis Roussos - Ich hab' das Glück gesehen

Ich hab' das Glück gesehen

Heute um Zehn blieben alle Uhren für mich stehn
Da traf ich dich und auf einmal fing ein neues Leben an
Fûr dich und mich
Ich hab das Glück gesehn im Augenblick als ich dich sah
Da nahm ich deine Hand
Und ging fort mit Dir
Ich hab das Glück gesehn, auf einmal war es wunderbar
Und ich hab gleich erkannt du gehörst zu mir
Du warst mein, doch ich sah, du musst ein Engel sein
Blond war dein Haar, und wie Mohn so rot dein Mund, und himmelblau dein' Aug'n war'n
Ich hab das Glück gesehn im Augenblick als ich dich sah
Da nahm ich deine Hand
Und ging fort mit Dir
Ich hab das Glück gesehn, auf einmal war es wunderbar
Und ich hab gleich erkannt du gehörst zu mir
(Bis)

J'ai vu le bonheur

Aujourd'hui à dix heures, toutes les horloges se sont arrêtées pour moi
Je t'ai rencontrée et soudain une nouvelle vie a commencé
Pour toi et moi
J'ai vu le bonheur au moment où je t'ai vue
J'ai pris ta main
Et je suis parti avec toi
J'ai vu le bonheur, c'était soudainement merveilleux
Et j'ai tout de suite compris que tu étais faite pour moi
Tu étais mienne, mais j'ai vu que tu devais être un ange
Tes cheveux étaient blonds, ta bouche aussi rouge que le pavot, tes yeux étaient bleu ciel
J'ai vu le bonheur au moment où je t'ai vue
J'ai pris ta main
Et je suis parti avec toi
J'ai vu le bonheur, c'était soudainement merveilleux
Et j'ai tout de suite compris que tu étais faite pour moi
(Bis)