Lyrics and translation Demis Roussos - Komm in meine Arme

Komm in meine Arme

Du weinst, weil heut′ Dein Glueck zerbrach
Und meinst, die Welt stuerzt ein.
Er ging und hat Dir weh getan.
Doch denk' daran, Du bist ja nicht allein.
Komm in meine Arme. Komm zu mir
Und wein′ Dich bei mir aus.
Komm in meine Arme. - Schlie' die Tuer -
Fuehl' Dich bei mir zuhaus.
Ich liebe Dich, solange schon. -
Noch ist es nicht zu spaet.
Sag′ "Ja". Dann bleibe ich bei Dir;
Und sorg′ dafuer, da all Dein Leid vergeht.
Komm in meine Arme. Komm zu mir
Und wein' Dich bei mir aus.
Komm in meine Arme. - Schlie′ die Tuer -
Fuehl' Dich bei mir zuhaus.

Viens dans mes bras

Tu pleures, car ton bonheur s'est brisé aujourd'hui
Et tu penses que le monde s'effondre.
Il est parti et t'a fait mal.
Mais souviens-toi, tu n'es pas seul.
Viens dans mes bras. Viens vers moi
Et pleure sur moi.
Viens dans mes bras. - Ferme la porte -
Sentez-vous chez vous avec moi.
Je t'aime depuis si longtemps. -
Il n'est pas trop tard.
Dis "Oui". Alors je resterai avec toi ;
Et je m'assurerai que toute ta douleur disparaisse.
Viens dans mes bras. Viens vers moi
Et pleure sur moi.
Viens dans mes bras. - Ferme la porte -
Sentez-vous chez vous avec moi.