Lyrics and translation Demis Roussos - Les nuits d'Emylyne

Les nuits d'Emylyne

Le soir dans ces draps bleu pâle
Elle se meurt d'ennui
Et ces larmes de cristal
Coulent sans un bruit
On ne l'a pas vu grandir
Ainsi va la vie
Mais à quoi rêve Emilie
Au fond de son lit

Les nuits d'Emilie
On les imagine
Doucement bercées
De contes de fées
Et pourtant je crois
Qu'elle n'en est plus la
Je n'en suis pas sur
Mais je le devine

Elle voit se poser sur elle
Des regards nouveaux
Qui lui disent qu'elle est belle

Sans le moindre mot
Mais à quoi peut on rêver
Quand on a quinze ans
Et que l'on est arriver
Au seuil du printemps les nuits d'Emilie
On les imagine
Doucement bercées
De contes de fées
Et pourtant je crois
Qu'elle n'en est plus là
Je n'en suis pas sur
Mais je le devine

Les nuits d'Emilie
Mmmmm ...
Ne sont plus bercées
De contes de fées
Quand l'amour viendra
Lui seul changera
En réalité
Les rêves d'Emilie

Ночи Эмили

Вечером, в этих бледно-голубых простынях,
Она умирает от скуки.
И эти слезы, словно кристалл,
Бесшумно текут.
Никто не видел, как она взрослела,
Так устроена жизнь.
Но о чем мечтает Эмили,
Лежа в своей постели?

Ночи Эмили,
Мы представляем их себе
Нежно убаюканными
Волшебными сказками.
И все же, мне кажется,
Что она уже не там.
Я не уверен,
Но я догадываюсь.

Она видит, как на нее падают
Новые взгляды,
Которые говорят ей, что она прекрасна,

Без единого слова.
Но о чем можно мечтать,
Когда тебе пятнадцать,
И ты стоишь
На пороге весны? Ночи Эмили,
Мы представляем их себе
Нежно убаюканными
Волшебными сказками.
И все же, мне кажется,
Что она уже не там.
Я не уверен,
Но я догадываюсь.

Ночи Эмили
Мммм...
Больше не убаюкиваются
Волшебными сказками.
Когда придет любовь,
Только она изменит
Наяву
Мечты Эмили.