Loving Arms - Demis Roussos translation in French

Loving Arms

If you could see me now,
The one who said that he'd rather roam,
The one who said he'd rather be alone.
If you could only see me now.
If I could hold you now
Just for a moment.
If I could really make you mine
Just for a while.
Turn back the hands of time.
If I could only hold you now.
()
I've been too long in the wind
Too long in the rain
Taking any comfort that I can
Looking back and longing for
The freedom of my chains
And lying in your loving arms again.
If you could hear me now
Singing somewhere through the lonely night
Dreaming of the arms that held me tight.
If you could only hear me now.

Bras aimants

Si tu pouvais me voir maintenant,
Celui qui a dit qu'il préférait errer,
Celui qui a dit qu'il préférait être seul.
Si tu pouvais seulement me voir maintenant.
Si je pouvais te tenir dans mes bras maintenant
Ne serait-ce que pour un instant.
Si je pouvais vraiment te faire mienne
Ne serait-ce que pour un moment.
Remets les aiguilles du temps en arrière.
Si je pouvais seulement te tenir dans mes bras maintenant.
()
J'ai été trop longtemps au vent
Trop longtemps sous la pluie
Prenant tout réconfort que je peux
Regardant en arrière et aspirant à
La liberté de mes chaînes
Et me blottir à nouveau dans tes bras aimants.
Si tu pouvais m'entendre maintenant
Chantant quelque part à travers la nuit solitaire
Rêvant des bras qui me tenaient serré.
Si tu pouvais seulement m'entendre maintenant.