Lyrics and translation Demis Roussos - No Way Out

No Way Out

There's no way...
There is no way out for us...
There's no way...
No soul that we can trust
In a world so small
Where camps spread so wide...
We must get away...
There's no way...
There's no way...
There's no way out for us...
There's no way...
No soul that we can trust
O children of dawn
Men give you no stay
You'd better doin'us...
There's no way...
There's no way to be
Where no one can spell free...
There is no way, my friend
Here we must blow,
There we must bend
So stop us if you can
We'll soon be out of mand...
Men, there is a long way
Where children stay...
There's no way
There is no way out for us
There's no way, but ancient trails on dust
Some need hands for fists
Some need'em to pray...
We need'em, I'd say...
...to break away...

Il n'y a pas d'échappatoire

Il n'y a pas de chemin...
Il n'y a pas d'échappatoire pour nous...
Il n'y a pas de chemin...
Pas d'âme en qui nous pouvons avoir confiance
Dans un monde si petit
Où les camps s'étendent si largement...
Nous devons nous enfuir...
Il n'y a pas de chemin...
Il n'y a pas de chemin...
Il n'y a pas d'échappatoire pour nous...
Il n'y a pas de chemin...
Pas d'âme en qui nous pouvons avoir confiance
Ô enfants de l'aube
Les hommes ne vous laissent pas de répit
Il vaudrait mieux que tu nous rejoignes...
Il n'y a pas de chemin...
Il n'y a pas de chemin pour être
Où personne ne peut épeler "libre"...
Il n'y a pas de chemin, mon amie
Ici, nous devons souffler,
Là, nous devons plier
Alors arrête-nous si tu peux
Nous serons bientôt hors de portée...
Mon amour, il y a un long chemin
Où les enfants restent...
Il n'y a pas de chemin
Il n'y a pas d'échappatoire pour nous
Il n'y a pas de chemin, mais des sentiers anciens sur la poussière
Certains ont besoin de mains pour des poings
Certains en ont besoin pour prier...
Nous en avons besoin, je dirais...
...pour rompre...