Lyrics and translation Demis Roussos - Rain and Tears

Rain and Tears

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
When you cry
In winter time
You can pretend
It's nothing but the rain
How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Give me an answer of love
(O----ooohhh)
I need an answer of love
(O----ooohhh)
Rain and tears, in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves
Rain and tears
Both I shun
For in my heart there 'll never be a sun
Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Game ...

Pluie et Larmes

La pluie et les larmes sont pareilles
Mais au soleil
Tu dois jouer le jeu
Quand tu pleures
En hiver
Tu peux faire semblant
Que ce n'est que la pluie
Combien de fois j'ai vu
Les larmes couler de tes yeux bleus
La pluie et les larmes sont pareilles
Mais au soleil
Tu dois jouer le jeu
Donne-moi une réponse d'amour
(O----ooohhh)
J'ai besoin d'une réponse d'amour
(O----ooohhh)
La pluie et les larmes, au soleil
Mais dans ton cœur
Tu ressens les vagues de l'arc-en-ciel
La pluie et les larmes
Je les fuis tous les deux
Car dans mon cœur il n'y aura jamais de soleil
La pluie et les larmes sont pareilles
Mais au soleil
Tu dois jouer le jeu
Jeu ...