Lyrics and translation Demis Roussos - So Dreamy

So Dreamy

How was I to know
That from our very first hello
I′d feel so dreamy (so dreamy)
You came rushing in
With all the promises of spring
When I was lonely (so lonely)
Everything she knew
Almost unreal because of you
I felt so dreamy (so dreamy)
Love had come to me
So very unexpectedly
I was so lonely (so lonely)
Dreaming of the time
I'll hear you say that you′ll be mine
Until the end of time
All I ever knew could never be compared to you
And it's so far behind
Dreaming for a while
Each time you make me realize
That all I see is real
I could never find the words to say
The way I feel
Hello morning sun
Another day has just begun
And it's so dreamy (so dreamy)
Where can I begin to say the love I feel within
I feel so dreamy (so dreamy)
Dreaming of the time
I′ll hear you say that you′ll be mine
Until the end of time
All I ever knew could never be compared to you
And it's so far behind
Dreaming for a while
Each time you make me realize
That all I see is real
I could never find the words to say
The way I feel
How was I to know
That from our very first hello
I′d feel so dreamy (so dreamy)
You came rushing in
With all the promises of spring
When I was lonely (so lonely)
Everything she knew
Almost unreal because of you
I felt so dreamy (so dreamy)
Love had come to me
So very unexpectedly
I was so lonely (so lonely)
MY FRIEND THE WIND
My friend the wind will come from the hills
When dawn will rise he'll wake me again
My friend the wind will tell me a secret
He shares with me, he shares with me
(My friend the wind will come from the heart)
(With words of love she′ll whisper for me)
(My friend the wind will say she loves me)
(And me alone, and me alone)
I'll hear her voice and the words
That he brings from Helenimou
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Oh oh oh
We′ll share a dream where I'm never away from Helenimou
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
Far from the world will I live with Manoulamou
Oh oh oh oh oh
My friend the wind go back to the hills
And tell my love a day will soon come
Oh friendly wind do tell her our secret
You know so well, oh you know so well
My friend the wind will come from the north
With words of love, she whispered for me
My friend the wind will say she loves me
And me alone, and me alone
I'll hear her voice and the words
That he brings from Helenimou
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Oh oh oh
We′ll share a dream where I′m never away from Helenimou
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
Far from the world will I live with Manoulamou
Oh oh oh
La la la ... Helenimou
La la la ... Aghapimou
La la la ... Manoulamou
Oh oh oh
La la la ... Helenimou
La la la ... Aghapimou
La la la ... Manoulamou

Tellement Rêveuse

Comment aurais-je pu savoir
Que dès notre premier bonjour
Je me sentirais si rêveur (si rêveur)
Tu es arrivée à toute vitesse
Avec toutes les promesses du printemps
Alors que j'étais seul (si seul)
Tout ce qu'elle savait
Presque irréel grâce à toi
Je me suis senti si rêveur (si rêveur)
L'amour était venu à moi
De manière si inattendue
J'étais si seul (si seul)
Rêvant du moment
Où je t'entendrai dire que tu seras mienne
Jusqu'à la fin des temps
Tout ce que j'ai jamais connu ne pourrait jamais être comparé à toi
Et c'est si loin derrière
Rêvant pendant un moment
Chaque fois tu me fais réaliser
Que tout ce que je vois est réel
Je ne pourrais jamais trouver les mots pour dire
Ce que je ressens
Bonjour soleil du matin
Un autre jour vient de commencer
Et c'est si rêveur (si rêveur)
Où puis-je commencer à exprimer l'amour que je ressens à l'intérieur
Je me sens si rêveur (si rêveur)
Rêvant du moment
Où je t'entendrai dire que tu seras mienne
Jusqu'à la fin des temps
Tout ce que j'ai jamais connu ne pourrait jamais être comparé à toi
Et c'est si loin derrière
Rêvant pendant un moment
Chaque fois tu me fais réaliser
Que tout ce que je vois est réel
Je ne pourrais jamais trouver les mots pour dire
Ce que je ressens
Comment aurais-je pu savoir
Que dès notre premier bonjour
Je me sentirais si rêveur (si rêveur)
Tu es arrivée à toute vitesse
Avec toutes les promesses du printemps
Alors que j'étais seul (si seul)
Tout ce qu'elle savait
Presque irréel grâce à toi
Je me suis senti si rêveur (si rêveur)
L'amour était venu à moi
De manière si inattendue
J'étais si seul (si seul)
MON AMI LE VENT
Mon ami le vent viendra des collines
Quand l'aube se lèvera, il me réveillera encore
Mon ami le vent me confiera un secret
Il partage avec moi, il partage avec moi
(Mon ami le vent viendra du cœur)
(Avec des mots d'amour elle chuchotera pour moi)
(Mon ami le vent dira qu'elle m'aime)
(Et moi seul, et moi seul)
J'entendrai sa voix et les mots
Qu'il apporte d'Helenimou
Douces comme un baiser sont les chansons d'Aghapimou
Douce comme la rosée est la caresse de Manoulamou
Oh oh oh
Nous partagerons un rêve où je ne suis jamais loin d'Helenimou
Bleus sont les jours comme les yeux d'Aghapimou
Loin du monde, je vivrai avec Manoulamou
Oh oh oh oh oh
Mon ami le vent retourne dans les collines
Et dis à mon amour qu'un jour viendra bientôt
Oh vent amical dis-lui notre secret
Tu le connais si bien, oh tu le connais si bien
Mon ami le vent viendra du nord
Avec des mots d'amour, elle a murmuré pour moi
Mon ami le vent dira qu'elle m'aime
Et moi seul, et moi seul
J'entendrai sa voix et les mots
Qu'il apporte d'Helenimou
Douces comme un baiser sont les chansons d'Aghapimou
Douce comme la rosée est la caresse de Manoulamou
Oh oh oh
Nous partagerons un rêve où je ne suis jamais loin d'Helenimou
Bleus sont les jours comme les yeux d'Aghapimou
Loin du monde, je vivrai avec Manoulamou
Oh oh oh
La la la ... Helenimou
La la la ... Aghapimou
La la la ... Manoulamou
Oh oh oh
La la la ... Helenimou
La la la ... Aghapimou
La la la ... Manoulamou