Lyrics and translation Demis Roussos - Sometimes When We Touch (Live At The Sydney Opera House, Austrlia / 1980)

Sometimes When We Touch (Live At The Sydney Opera House, Austrlia / 1980)

SOMETIMES WHEN WE TOUCH
You ask me if I love you
And I choke on my reply,
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie.
For who am I to judge you,
In what you say or do,
I'm only just beginning
To see the real you.
And sometimes when we touch,
The honesty's too much,
And I have to close my eyes and hide.
I wanna hold you till I die,
Till we both break down and cry.
I wanna hold you till the fear in me subsides.
Romance with honest strategy
Leaves me battling with my pride,
But through the insecurity
Some tenderness survives.
I'm just another writer,
Still trapped within my truth,
A hesitant prize-fighter,
Still trapped within my youth.
And sometimes when we touch,
The honesty's too much,
And I have to close my eyes and hide.
I wanna hold you till I die,
Till we both break down and cry.
I wanna hold you till the fear in me subsides.
At times I'd like to break you,
And drive you to your knees.
At times I'd like to break through,
And hold you endlessly.
At times I understand you,
And I know how hard you try.
I've watched whil love commands you,
I've watched love pass you by.
At times I think we're drifters,
Still searching for a friend,
A brother or a sister
But then the passion flares again.
And sometimes when we touch,
The honesty's too much,
And I have to close my eyes and hide.
I wanna hold you till I die,
Till we both break down and cry.
I wanna hold you till the fear in me subsides.

Parfois quand on se touche (Live au Sydney Opera House, Australie / 1980)

PARFOIS QUAND ON SE TOUCHE
Tu me demandes si je t'aime
Et je m'étouffe à ma réponse,
Je préférerais te faire mal honnêtement
Que de te tromper avec un mensonge.
Car qui suis-je pour te juger,
Dans ce que tu dis ou fais,
Je ne fais que commencer
À voir le vrai toi.
Et parfois quand on se touche,
L'honnêteté est trop forte,
Et je dois fermer les yeux et me cacher.
Je veux te tenir jusqu'à ce que je meure,
Jusqu'à ce qu'on se mette tous les deux à pleurer.
Je veux te tenir jusqu'à ce que la peur en moi disparaisse.
La romance avec une stratégie honnête
Me laisse me battre avec ma fierté,
Mais à travers l'insécurité
Une certaine tendresse survit.
Je ne suis qu'un autre écrivain,
Encore piégé dans ma vérité,
Un boxeur hésitant,
Encore piégé dans ma jeunesse.
Et parfois quand on se touche,
L'honnêteté est trop forte,
Et je dois fermer les yeux et me cacher.
Je veux te tenir jusqu'à ce que je meure,
Jusqu'à ce qu'on se mette tous les deux à pleurer.
Je veux te tenir jusqu'à ce que la peur en moi disparaisse.
Parfois, j'aimerais te briser,
Et te faire mettre à genoux.
Parfois, j'aimerais percer,
Et te tenir sans fin.
Parfois, je te comprends,
Et je sais combien tu essaies.
J'ai regardé l'amour te commander,
J'ai vu l'amour te passer à côté.
Parfois, je pense qu'on est des drifteurs,
Toujours à la recherche d'un ami,
Un frère ou une sœur
Mais alors la passion s'enflamme à nouveau.
Et parfois quand on se touche,
L'honnêteté est trop forte,
Et je dois fermer les yeux et me cacher.
Je veux te tenir jusqu'à ce que je meure,
Jusqu'à ce qu'on se mette tous les deux à pleurer.
Je veux te tenir jusqu'à ce que la peur en moi disparaisse.