Sometimes When We Touch - Demis Roussos translation in German

Sometimes When We Touch

SOMETIMES WHEN WE TOUCH

You ask me if I love you
And I choke on my reply,
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie.

For who am I to judge you,
In what you say or do,
I'm only just beginning
To see the real you.

And sometimes when we touch,
The honesty's too much,
And I have to close my eyes and hide.
I wanna hold you till I die,
Till we both break down and cry.
I wanna hold you till the fear in me subsides.

Romance with honest strategy
Leaves me battling with my pride,
But through the insecurity
Some tenderness survives.
I'm just another writer,
Still trapped within my truth,
A hesitant prize-fighter,
Still trapped within my youth.

And sometimes when we touch,
The honesty's too much,
And I have to close my eyes and hide.
I wanna hold you till I die,
Till we both break down and cry.
I wanna hold you till the fear in me subsides.

At times I'd like to break you,
And drive you to your knees.
At times I'd like to break through,
And hold you endlessly.

At times I understand you,
And I know how hard you try.
I've watched whil love commands you,
I've watched love pass you by.
At times I think we're drifters,
Still searching for a friend,
A brother or a sister
But then the passion flares again.

And sometimes when we touch,
The honesty's too much,
And I have to close my eyes and hide.
I wanna hold you till I die,
Till we both break down and cry.
I wanna hold you till the fear in me subsides.

Manchmal wenn wir uns berühren

MANCHMAL WENN WIR UNS BERÜHREN

Du fragst mich, ob ich dich liebe
Und ich verschlucke meine Antwort,
Ich würde dich lieber ehrlich verletzen
Als dich mit einer Lüge zu täuschen.

Denn wer bin ich, dich zu beurteilen,
In deinen Worten oder Taten,
Ich fange gerade erst an
Das echte du zu sehen.

Und manchmal wenn wir uns berühren,
Ist die Ehrlichkeit zu viel,
Und ich muss meine Augen schließen und mich verstecken.
Ich möchte dich halten bis ich sterbe,
Bis wir beide zerbrechen und weinen.
Ich möchte dich halten, bis die Angst in mir vergeht.

Romantik mit ehrlicher Taktik
Lässt mich mit meinem Stolz kämpfen,
Doch durch die Unsicherheit hindurch
Überlebt etwas Zärtlichkeit.
Ich bin nur ein weiterer Schreiber,
Gefangen in meiner Wahrheit,
Ein zögernder Preisboxer,
Gefangen in meiner Jugend.

Und manchmal wenn wir uns berühren,
Ist die Ehrlichkeit zu viel,
Und ich muss meine Augen schließen und mich verstecken.
Ich möchte dich halten bis ich sterbe,
Bis wir beide zerbrechen und weinen.
Ich möchte dich halten bis die Angst in mir vergeht.

Manchmal möchte ich dich brechen,
Und dich in die Knie zwingen.
Manchmal möchte ich durchbrechen,
Und dich endlos halten.

Manchmal verstehe ich dich,
Und weiß wie sehr du dich bemühst.
Ich sah wie die Liebe dich regiert,
Sah wie Liebe an dir vorbeiging.
Manchmal denk ich wir sind Treibende,
Noch auf der Suche nach einem Freund,
Ein Bruder oder eine Schwester
Doch dann flammt die Leidenschaft wieder auf.

Und manchmal wenn wir uns berühren,
Ist die Ehrlichkeit zu viel,
Und ich muss meine Augen schließen und mich verstecken.
Ich möchte dich halten bis ich sterbe,
Bis wir beide zerbrechen und weinen.
Ich möchte dich halten bis die Angst in mir vergeht.