Lyrics and translation Demis Roussos - That Once In a Lifetime

That Once In a Lifetime

True love had found us and vowed to be around us
Till the end of the time (baby baby)
And we were the lovers who once could show the others
How a poem should rhyme (oh didn′t we baby)
That love has faded from your touch somehow,
It seems one-sided to me now, I beg you.

Babe let's bring back that once in a lifetime
When we were the ones who took a ride on a rainbow
And kissed in the sun.
Let′s try to bring back the time when we had stars in our eyes.
Hey babe, this once in a lifetime, let's fly.
Don't say goodbye,
Don′t let our love just die.

And though I′m so near you I'm living in the fear
You will leave soon (baby baby)
And we sang the chorus that love had written for us.
But we fell out of tune (oh didn′t we baby)
No doubt this broken heart will never mend.
You know I'll love you to the end, I beg you.

Babe let′s bring back that once in a lifetime
When we were the ones who took a ride on a rainbow
And kissed in the sun.
Let's try to bring back the time when we had stars in our eyes.
Hey babe, this once in a lifetime, let′s fly.
Don't say goodbye,
Don't let our love just die.
Bring back the love of yesterday
That somehow got away
′Cause baby I love you,
You know that I love you.

Cette fois dans la vie

Le véritable amour nous a trouvés et a juré d'être avec nous
Jusqu'à la fin du temps (bébé bébé)
Et nous étions les amants qui pouvaient autrefois montrer aux autres
Comment un poème devrait rimer (oh, ne l'avons-nous pas fait, bébé)
Cet amour s'est estompé de ta touche d'une manière ou d'une autre,
Il me semble unilatéral maintenant, je t'en supplie.

Chérie, ramenons cette fois dans la vie
Quand nous étions ceux qui ont fait un tour sur un arc-en-ciel
Et s'embrassaient au soleil.
Essayons de ramener le temps où nous avions des étoiles dans les yeux.
Hé chérie, cette fois dans la vie, envolons-nous.
Ne dis pas au revoir,
Ne laisse pas notre amour mourir.

Et bien que je sois si près de toi, je vis dans la peur
Tu partiras bientôt (bébé bébé)
Et nous avons chanté le refrain que l'amour avait écrit pour nous.
Mais nous sommes tombés hors de la mélodie (oh, ne l'avons-nous pas fait, bébé)
Aucun doute que ce cœur brisé ne se remettra jamais.
Tu sais que je t'aimerai jusqu'à la fin, je t'en supplie.

Chérie, ramenons cette fois dans la vie
Quand nous étions ceux qui ont fait un tour sur un arc-en-ciel
Et s'embrassaient au soleil.
Essayons de ramener le temps où nous avions des étoiles dans les yeux.
Hé chérie, cette fois dans la vie, envolons-nous.
Ne dis pas au revoir,
Ne laisse pas notre amour mourir.
Ramène l'amour d'hier
Qui s'est en quelque sorte échappé
Parce que chérie, je t'aime,
Tu sais que je t'aime.