Lyrics and translation Demis Roussos - This Time It Isn't Au Revoir

This Time It Isn't Au Revoir

This time it isn't au revoir.
'Cause things are simply what they are,
Nothing more, nothing less,
Than the start of lonliness.
We tried it all in our own way.
But we don't mean the words we say.
It's so hard to be unfair,
Then again, we really care,
Didn't we...
Why, I guess we'll never really know,
But if we must, we'll simply go,
Our separate ways to who knows where.
Why, why must there always be a time,
When dreams are left to die behind,
As if it didn't matter now.
This time it isn't au revoir,
And things are only what they are,
Nothing more, nothing less,
Than the end of tenderness.
Why, I guess we'll never really know.
But, if we must, we'll simply go,
Our separate ways to who knows where.
Why, why must there always be a time,
When dreams are left to die behind.
This time it isn't au revoir.

Cette fois, ce n'est pas au revoir

Cette fois, ce n'est pas au revoir.
Parce que les choses sont simplement ce qu'elles sont,
Rien de plus, rien de moins,
Que le début de la solitude.
Nous avons tout essayé à notre manière.
Mais nous ne voulons pas dire les mots que nous disons.
Il est si difficile d'être injuste,
Et pourtant, nous tenons vraiment à toi,
N'est-ce pas...
Pourquoi, je suppose que nous ne le saurons jamais vraiment,
Mais si nous devons, nous irons simplement,
Chacun de notre côté vers qui sait où.
Pourquoi, pourquoi doit-il toujours y avoir un moment,
Où les rêves sont laissés pour mourir derrière,
Comme si ça n'avait plus d'importance maintenant.
Cette fois, ce n'est pas au revoir,
Et les choses ne sont que ce qu'elles sont,
Rien de plus, rien de moins,
Que la fin de la tendresse.
Pourquoi, je suppose que nous ne le saurons jamais vraiment.
Mais si nous devons, nous irons simplement,
Chacun de notre côté vers qui sait où.
Pourquoi, pourquoi doit-il toujours y avoir un moment,
Où les rêves sont laissés pour mourir derrière.
Cette fois, ce n'est pas au revoir.