Lyrics and translation Demis Roussos - When a Child Is Born

When a Child Is Born

A ray of hope flitters in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
A silent wish sails the seven seas
The winds have changed whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born
A rosy hue settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two no-one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
And all of this happened
Because whe world is waiting
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that would grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace
And everyone to everyone's neighbour
Misery and suffering would be forgotten forever
It's all a dream and illusion now
It must come true, sometimes soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

Quand un enfant est né

Un rayon d'espoir scintille dans le ciel
Une petite étoile s'illumine là-haut
Partout sur la terre, un tout nouveau matin se lève
C'est ce qui arrive quand un enfant naît
Un souhait silencieux traverse les sept mers
Les vents ont changé, chuchotent les arbres
Et les murs du doute s'effondrent, déchirés
C'est ce qui arrive quand un enfant naît
Une teinte rosée s'installe partout
Tu as l'impression d'être sur un terrain solide
Pendant un moment ou deux, personne ne semble désolé
C'est ce qui arrive quand un enfant naît
Et tout cela est arrivé
Parce que le monde attend
Attend un enfant
Noir, blanc, jaune, personne ne sait
Mais un enfant qui grandirait et transformerait les larmes en rire
La haine en amour, la guerre en paix
Et tout le monde en voisin de tout le monde
La misère et la souffrance seraient oubliées à jamais
Tout est un rêve et une illusion maintenant
Il faut que cela se réalise, un jour prochain, d'une manière ou d'une autre
Partout sur la terre, un tout nouveau matin se lève
C'est ce qui arrive quand un enfant naît