Lyrics and translation Demjén Ferenc - A Most kell most

A Most kell most

Engem a tegnap rég nem érdekel,
A valóság hozzám most jut el.
S amit várok: minden, ami kell.

Én a múlt időnek koldusa vagyok,
és a mával most is versenyt futok.
Nem is kérek, kapni akarok!

Nekem most kel az, hogy nyíljon a virág,
Nekem most kellesz, hisz annyit vártam rád!
Nekem most kell, hogy közel jöjjön a világ.

Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most élni akarok!

Nekem most kell az, mi el nem érhető,
Nem is várom már, mit hoz a jövő,
Nekem a Most kell most, álljon az idő.

Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most élni akarok!

Nekem a Most kell most,
Minden óra áll,
Nekem a Most kell most,
és minden, ami vár.
Nekem a Most kell most élni akarok!

Nekem most jó, ha teljesül az álmom,
Nekem most jó, ha mindenki barátom,
Mikor érzem, nem csak adni, kapni is jó.

Ha jön a száguldás, az indulatok,
Semmibe tűnnek boldog pillanatok.
Amiért éltem, s amiért meghalok.

Lassan egy fénykép lesz csak a most hamar.
Az élet őröl minket, bár jót akar.
De a Kánaánból végleg kizavar.

Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most élni akarok!

Il faut maintenant

Hier ne m'intéresse plus,
La réalité me parvient maintenant.
Et ce que j'attends: tout ce qui est nécessaire.

Je suis le mendiant du passé,
et je cours encore avec le présent.
Je ne demande même pas, je veux recevoir !

J'ai besoin maintenant que la fleur s'ouvre,
J'ai besoin de toi maintenant, car j'ai tant attendu !
J'ai besoin maintenant que le monde se rapproche.

J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant, je veux vivre !

J'ai besoin maintenant de ce qui est inaccessible,
Je n'attends plus ce que l'avenir réserve,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant, que le temps s'arrête.

J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant, je veux vivre !

J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
Chaque heure s'arrête,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
et tout ce qui attend.
J'ai besoin du Maintenant, maintenant, je veux vivre !

J'ai besoin maintenant que mon rêve se réalise,
J'ai besoin maintenant que tout le monde soit mon ami,
Quand je sens que donner et recevoir sont bons.

Si la vitesse arrive, les émotions,
Les moments heureux disparaissent dans le néant.
Pour quoi j'ai vécu, et pour quoi je mourrai.

Le présent deviendra bientôt une simple photo.
La vie nous broie, même si elle veut du bien.
Mais elle nous chasse définitivement du pays de Canaan.

J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant,
J'ai besoin du Maintenant, maintenant, je veux vivre !