Lyrics and translation Demjén Ferenc - A Szerelemért

A Szerelemért

Nem tagadom fogy az idom
Bekopog reges-reg ablakomon
De be sose lep sose hagyom
Atlepni gyermeteg almaimon
A szerelemert
Szerelmeimert...
S ha az ido gonosz velem
Megsem gyozhet le mely hitemben
Hogy ameddig elsz ez a vilag
Sok ezer meglepetessel var
De hogyha nem lenne igy
Miert kene elnunk?
Szerelem: azutan nem kell mas!
Es hogyha nem hinned el
Allj ki a sorbol...
Szomoru egyedullet var rad
De ha mindent megertettel
Nagyon szep lesz ha eljonnel
Rovid az ut, hosszu a csok
Amikor ebredek almaimbol
De sose remelt percek alatt
Kirepulnek az ágyambol
De hogyha nem lenne igy
Miert kene elnunk?
Szerelem: azutan nem kell mas!
Es hogyha nem hinned el
Allj ki a sorbol...
Szomoru egyedullet var rad
De ha mindent megertettel
Nagyon szep lesz ha eljonnel
Sok ezer meglepetessel var
De hogyha nem lenne igy
Miert kene elnunk?
Szerelem: azutan nem kell mas!
Es hogyha nem hinned el
Allj ki a sorbol...
Szomoru egyedullet var rad
De ha mindent megertettel
Nagyon szep lesz ha eljonnel

Pour l'amour

Je ne le nie pas, mon temps s'écoule
Il frappe à ma fenêtre tôt le matin
Mais il ne franchit jamais le seuil, je ne le laisse jamais
Traverser mes rêves d'enfant
Pour l'amour
Pour mon amour...
Et si le temps est méchant avec moi
Il ne pourra jamais vaincre ma foi profonde
Que tant que ce monde existera
Il me réserve des milliers de surprises
Mais si ce n'était pas le cas
Pourquoi devrions-nous nous séparer ?
L'amour : après, rien d'autre n'est nécessaire !
Et si tu ne me crois pas
Sors de la file...
Une triste solitude t'attend
Mais si tu as tout compris
Ce sera magnifique quand tu viendras
Le chemin est court, le baiser long
Quand je me réveille de mes rêves
Mais dans les instants jamais espérés
Je m'échappe de mon lit
Mais si ce n'était pas le cas
Pourquoi devrions-nous nous séparer ?
L'amour : après, rien d'autre n'est nécessaire !
Et si tu ne me crois pas
Sors de la file...
Une triste solitude t'attend
Mais si tu as tout compris
Ce sera magnifique quand tu viendras
Il me réserve des milliers de surprises
Mais si ce n'était pas le cas
Pourquoi devrions-nous nous séparer ?
L'amour : après, rien d'autre n'est nécessaire !
Et si tu ne me crois pas
Sors de la file...
Une triste solitude t'attend
Mais si tu as tout compris
Ce sera magnifique quand tu viendras