Lyrics and translation Demjén Ferenc - A Lelkünk Most Is Vágtat

A Lelkünk Most Is Vágtat

A lelkünk addig vágtat míg hajtanak a vágyak
De, hogy mindent láss, miről álmodsz rég
Száz lóerő sem elég
A lelkünk arra vágtat, hova hajtanak a vágyak
Ahol győz a remény és a baj menekül
Ülj fel egy lóra, s repülj!
Semmit sem értünk el gyorsan, bár volt ezer év
Sokszor előre mentünk, de még többször hátrafelé
Lassanként mégis itt vagyunk, s csak egy irányba hajthatunk
Mert a kétfelé hajtott szekér sehova sem ér
Nem kell, hogy száguldj, kell még a tegnap, hogy holnapot láss
Nem baj, hogy álmodod, a csodaszarvas még előtted jár
És ezernyi csodával vár
A lelkünk addig vágtat míg hajtanak a vágyak
De, hogy mindent láss, miről álmodsz rég
Száz lóerő sem elég
A lelkünk arra vágtat, hova hajtanak a vágyak
Ahol győz a remény és a baj menekül
Ülj fel egy lóra, s repülj!
Egy táltos, ha vágtat kinyitja mind tiszta szemét
Orrában érzi a szabadság üzenetét
Merről a szél fúj, arra megy, nem állja útját völgy, se hegy
Nem állna meg semmiért, és haza is ér
Nem kell, hogy száguldj, kell még a tegnap, hogy holnapot láss
Nem baj, hogy álmodod, a csodaszarvas még előtted jár
És ezernyi csodával vár
A lelkünk addig vágtat, míg hajtanak a vágyak
De, hogy mindent láss, miről álmodsz rég
Száz lóerő sem elég
A lelkünk arra vágtat, hova hajtanak a vágyak
Ahol győz a remény és a baj menekül
Ülj fel egy lóra, s repülj!
A lelkünk addig vágtat, míg hajtanak a vágyak
A lelkünk most is vágtat...
A lelkünk addig vágtat, míg hajtanak a vágyak
De, hogy mindent láss, miről álmodsz rég
Száz lóerő sem elég
A lelkünk arra vágtat, hova hajtanak a vágyak
Ahol győz a remény és a baj menekül
Ülj fel egy lóra, s repülj!
A lelkünk most is vágtat

Notre âme galope encore

Notre âme galope tant que nos désirs la poussent
Mais pour voir tout ce dont tu rêves depuis longtemps
Même cent chevaux ne suffisent pas
Notre âme galope là où nos désirs la poussent
Là où l'espoir triomphe et où le malheur s'enfuit
Monte sur un cheval et vole!
Nous n'avons rien accompli rapidement, bien que mille ans se soient écoulés
Souvent nous avons avancé, mais encore plus souvent nous avons reculé
Peu à peu, nous sommes ici, et nous ne pouvons nous diriger que dans une seule direction
Car la charrette tirée dans deux directions n'arrive nulle part
Il n'est pas nécessaire de foncer, il faut encore hier pour voir demain
Ce n'est pas grave si tu rêves, le cerf magique te précède encore
Et il t'attend avec mille merveilles
Notre âme galope tant que nos désirs la poussent
Mais pour voir tout ce dont tu rêves depuis longtemps
Même cent chevaux ne suffisent pas
Notre âme galope là où nos désirs la poussent
Là où l'espoir triomphe et où le malheur s'enfuit
Monte sur un cheval et vole!
Un cheval sauvage, lorsqu'il galope, ouvre tous ses yeux clairs
Il sent le message de la liberté dans son nez
D'où souffle le vent, il va, ni la vallée ni la montagne ne l'arrêtent
Il ne s'arrêterait pour rien, et il rentre aussi chez lui
Il n'est pas nécessaire de foncer, il faut encore hier pour voir demain
Ce n'est pas grave si tu rêves, le cerf magique te précède encore
Et il t'attend avec mille merveilles
Notre âme galope tant que nos désirs la poussent
Mais pour voir tout ce dont tu rêves depuis longtemps
Même cent chevaux ne suffisent pas
Notre âme galope là où nos désirs la poussent
Là où l'espoir triomphe et où le malheur s'enfuit
Monte sur un cheval et vole!
Notre âme galope tant que nos désirs la poussent
Notre âme galope encore...
Notre âme galope tant que nos désirs la poussent
Mais pour voir tout ce dont tu rêves depuis longtemps
Même cent chevaux ne suffisent pas
Notre âme galope là où nos désirs la poussent
Là où l'espoir triomphe et où le malheur s'enfuit
Monte sur un cheval et vole!
Notre âme galope encore