Lyrics and translation Demjén Ferenc - Az angyalok útján

Az angyalok útján

Száz látomás elér,
És a kép most is bennem él
Rég volt, gyermek voltam még,
Amikor összeállt a kép
Amin majdnem minden volt,
álnokok és jók,
Csendesek s háborgók
Sok év, s nem sok változott,
Ha csak én meg nem változok...
Lehet jó pár évem még,
Hozhat új reményt,
A holnap házaként
Aki angyal volt,
Szárnyalt, és nem szólt
Régen tudta a választ, s nem félt
Betakart száz év,
S most újra ébredtél
Kitől kérjed a választ?
S miért?
Száz látomás elér
A tiéd ne add fel semmiért!
Összetörhet minden kép,
Vagy a holnap nem lesz szép,
Az emlék ott van még
Aki angyal volt,
Szárnyalt, és nem szólt
Régen tudta a választ, s nem félt
Betakart száz év,
S most újra ébredtél
Kitől kérjed a választ?
S miért?
Hát hívj esőt,
Vagy jó időt!
Ez mind csak egy ránc az arcodon
Szállj! Mindannyian szálltunk már
Aki száll, az az angyalok útján jár
Szállj! Mindannyian szálltunk már,
S a fény, lehet, csak a holdon vár...
Régen tudta a választ, s nem félt
Kitől kérjed a választ?
S miért?
Aki angyal volt,
Szárnyalt, és nem szólt
Régen tudta a választ, s nem félt
Ma is vár száz év,
S ha újra ébrednél
Kitől kérjed a választ?
S miért?

Путь ангелов

Сто видений достигают,
И образ до сих пор во мне живёт.
Давно это было, я был ещё ребёнком,
Когда сложилась картина,
На которой было почти всё,
Лжецы и добрые,
Тихие и мятежные.
Много лет прошло, и мало что изменилось,
Если только я сам не изменился...
Может быть, у меня ещё есть несколько лет,
Которые могут принести новую надежду,
Как дом завтрашнего дня.
Кто был ангелом,
Парил и не говорил ни слова.
Давно знал ответ и не боялся.
Накрыло сто лет,
И вот ты снова проснулась.
У кого ты спросишь ответ?
И зачем?
Сто видений достигают,
Своего не отдай ни за что!
Может разбиться любая картина,
Или завтрашний день не будет прекрасен,
Но память всё ещё здесь.
Кто был ангелом,
Парил и не говорил ни слова.
Давно знал ответ и не боялся.
Накрыло сто лет,
И вот ты снова проснулась.
У кого ты спросишь ответ?
И зачем?
Так позови дождь,
Или хорошую погоду!
Это всего лишь морщинка на твоём лице.
Лети! Мы все уже летали.
Кто летит, тот идёт по пути ангелов.
Лети! Мы все уже летали,
И свет, возможно, ждёт только на луне...
Давно знал ответ и не боялся.
У кого ты спросишь ответ?
И зачем?
Кто был ангелом,
Парил и не говорил ни слова.
Давно знал ответ и не боялся.
И сегодня ждут сто лет,
И если ты снова проснёшься,
У кого ты спросишь ответ?
И зачем?