Lyrics and translation Demjén Ferenc - Darabokra Törted a Szívem

Darabokra Törted a Szívem

Kár, nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Darabokra törted a szívem.
Fáj, nem is tudod, hogyan fáj,
Hogy búcsú nélkül itt hagytál,
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Fájt, nem is tudod, hogyan fájt,
Hogy nem találtam nagyon mást,
Ki életembe helyedbe léphet.
Most jó, nem is tudod, milyen jó,
Nincs ki hozzád hasonló,
Így gondtalanul egyedül élek.
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg szomorú szívemet,
Szánd meg darabokra összetört szívem!
Szánd meg szomorú szívemet, szánd meg!
Szánd meg szomorú szívemet, szánd meg!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát, szánd meg hát,
Jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát!
Jöjj el hát, jöjj el hát!

Tu as brisé mon cœur en mille morceaux

C'est dommage, tu ne sais pas à quel point c'est dommage,
Que tu sois partie si loin,
Tu as brisé mon cœur en mille morceaux.
Ça fait mal, tu ne sais pas à quel point ça fait mal,
Que tu me quittes sans dire au revoir,
Comment as-tu pu me faire ça ?
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Reviens, reviens,
Pour réparer un cœur brisé !
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Reviens, reviens,
Pour réparer un cœur brisé !
Ça faisait mal, tu ne sais pas à quel point ça faisait mal,
De ne pas trouver quelqu'un d'autre,
Qui puisse prendre ta place dans ma vie.
Maintenant c'est bon, tu ne sais pas à quel point c'est bon,
Il n'y a personne qui te ressemble,
Je vis donc sans soucis, seul.
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Reviens, reviens,
Pour réparer un cœur brisé !
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Reviens, reviens,
Pour réparer un cœur brisé !
Aie pitié de mon cœur triste,
Aie pitié de mon cœur brisé en mille morceaux !
Aie pitié de mon cœur triste, aie pitié !
Aie pitié de mon cœur triste, aie pitié !
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Reviens, reviens,
Pour réparer un cœur brisé !
Aie pitié, aie pitié,
Reviens,
Pour réparer un cœur brisé !
Aie pitié de mon cœur triste,
Je n'ai pas d'autre réconfort,
Reviens, reviens !
Reviens, reviens !